logo
теорія і практика перекладу (німецька мова)

§ 6.5.7. Вправи

Складнопідрядні речення з підрядними місця - це такі складні ре­чення, в яких підрядна частина виконує функцію обставини місця. Підрядні речення місця, відповідаючи на запитання де? куди? звідки?, виражають як відповідні обставини часу локальні відносини: місце дії або стану, їх просторові межі. Вони підпорядковуються головному за допомогою сполучних слів wo, wohin, woher (укр. де, куди, звідки), з якими в головному часто корелюють слова dort, da "там", "туди" тощо. Інколи в перекладі може з'явитися підсилювальна форма "всюди":

Er arbeitet dort, wo sein Vater frьher gearbeitet hat: Він працює там, де раніше працював його батько.

Der Wald setzt sich, wo ьberhaupt seine klimatischen Vorbedingungen gegeben sind, ьberall durch: Ліс може рости повсюди, де для цього є сприятливі кліматичні умови.

350