logo
теорія і практика перекладу (німецька мова)

9. Ьbersetzen Sie beiderseitig

Що є найвищим політичним органом НАТО?

Das hцchste politische Gremium der Allianz ist der Nordatlantikrat. Er ist das Forum fьr Konsultation und Entscheidimg der Mitgliedsregierungen ьber alle Fragen, die ihre Sicherheit berьhren.

А що тоді є вищою воєнною інстанцією Альянсу?

Die hцchste militдrische Instanz des Bьndnisses ist der Militдrausschuss. Ihm gehцren alle Generalstabchefs al­ler Mitgliedsstaaten ausser Frankreich an. Der Militдr­ausschuss ist der wichtigste militдrische Beratungsorgan der politischen Gremien und des Generalsekretдrs.

А які функції виконує Генеральний секретар НАТО?

Der NATO-Generalsekretдr ist Vorsitzender des Nord­atlantikrats, des Ausschusses fьr Verteidigungsplanung, der Nuklearen Planungsgrappe und anderer hochrangiger Ausschьsse. Er ist Sprecher der Allianz in deren Aussen-beziehungen; er steuert den Prozess der Konsultation und Entscheidung im Bьndnis.

Скільки років уже іс­нує Організація Пів­нічноатлантичного договору?

Auf dem Jubilдumgipfel im April 1999 in Washington haben die Staats- und Regierungschefs der NATO den historischen Beitrag des Bьndnisses zur Walurang des Friedens in den zurьckliegenden fьnf Jahrzehnten ge­wьrdigt.