logo
теорія і практика перекладу (німецька мова)

3. Виберіть оптимальний синонім та перекладіть речення з Grund oder Ursache?

  1. ... und Wirkung kцnnen nicht voneinander getrennt werden.

  2. Ich sehe kein..., an den Worten meines Freundes zu zweifeln.

  3. Er muЯ schwerwiegende ... haben, wenn er nicht mitkommt.

  4. D...des Todes ist noch nicht genau geklдrt.

  5. Der Verteidiger sah d...eigentlich...fьr die Tat des Angeklagten in seiner Erziehung.

  6. Das Gericht lieЯ sich von den Gegen ... des Staatsanwalts ьberzeugen.

  7. Auf... seines Berichts wurden die hygienischen Verhдltnisse in der Fabrik ьberprьft.

  8. Ein bestandenes Examen ist immer ein...zum Feiern.

  9. Statt mit "Kein !" auf mein "Danke!" zu antworten, hat er hat

mich ohne jed...angeschrien.

10. Kriege kann man nur wirksam bekдmpfen, wenn man ihre ... kennt.

Lage oder Zustand?

: 1. Nach der Operation hat sich d...des Kranken schnell gebessert.

  1. Der Kranke wurde von der Krankenschwester in ein ... bequemere ... gebracht.

  2. Ich traf meinen Freund in ein... starker Nervositдt.

  3. Ich bin leider nicht in d..., ihm zu helfen.

  1. Das Haus ist in ein ... sehr vernachlдssigt /

  2. Meine Wohnung hat ein ... ruhig...direkt am Park. i

  3. Die Erklдrung der Regierung hat d ... politisch...entspannt; j

  4. Ich mцchte meinen Wagen verkaufen, er ist noch in gut...

Linie, Reihe oder Zeile?

  1. Der Schьler hat beim Vorlesen eine ... im Text ьbersprungen.

  2. Der technische Zeichner zieht die ... mit einer besonderen Feder.

  3. In der Mathematik unterscheidet man arithmetische und geometrische

  4. Wenn ich kein Blatt unlerlege, kann ich keine geraden ... schreiben.

  5. Auf Seite 10, dritte ... von oben befindet sich ein Druckfehler.

  6. Ich sitze im Theater am liebsten in der ersten ...

  1. Ein Tonbandgerдt dient im Sprachunterricht in erster ... zur Verbesse­rung der Sprechfertigkeit.

  1. Eine ... von Kollegen ist an Grippe erkrankt.

  2. Man muЯ in diesem Buch auch zwischen den ... zu lesen verstehen.

  1. In seinem Vortrag war keine klare ... zu erkennen.

  2. An der Kasse muЯ man warten, bis man an die ... kommt.

  3. Schreib mir bitte ein paar ... wenn du in Berlin angekommen bist!

  4. Die ... Prag-Berlin wird von mehreren Fluggesellschaften befiogen.

  5. Die Kolonne marschierte in Dreier ...

  6. Eine ... hoher Bдume sдumt die StraЯe zum Krankenhaus.

Leute oder Menschen? .

  1. Auf der Erde leben ьber sechs Milliarden ...

  2. Als Tourist kann man Land und ... kaum grьndlich kennenlernen.

  3. Die ... erzдhlen, dass ihn seine Frau verlassen hat.

  4. Die Arbeit der ... kann nur im Frieden gedeihen.

  5. Diese Organisation hat es sich zum Ziel gesetzt, den alten ... zu helfen.

  6. Man muЯ die ... nehmen, wie sie sind.

  7. Ein Sprichwort heiЯt: Kleider machen ...

Ort, Platz oder Stelle?

1. Der Zuschauerraum war bis auf d ... letzt...besetzt. 2. Der Angestellte hat den Antrag an d ... zustдndig... im Ministerium weitergeleitet. 3. In der jubelnden Menschenmenge kam der Wagen des Ministerprдsidenten kaum

214

215

von d... 4. Die Firma hat ihm ein ... gutbezahl t... als Konstrukteur angebo­ten. 5. Wenn man sich nicht gegenseitig versteht und vertraut, kann man nicht erfolgreich zusammenarbeiten. 6. Wenn Sie mich heute abend besu­chen, werden wir die Frage besprechen.

Ding, Sache oder Angelegenheit?

1. Das ist ja ein...! 2. Dieser Laden hat preiswerte ...; 3. Mischen Sie sich in meine ... nicht ein! 4. Wir werden mit Ihnen gemeinsame ... haben; 5. Mir gefдllt es nicht, wenn er nicht bei der ... ist und seine krummen ... macht. 6. Er kam in einer dienstlichen Angelegenheit zu ihm; 7. Das Haus ist ein tolles...; 8. Das geht keinen anderen ein - das ist meine ...; 9. Ich muss eine ... klдren; 10. Der Angeklagte muss zu ein (...) ... vernommen werden; 11. Wir wollen die... gleich erledigen.