logo
теорія і практика перекладу (німецька мова)

§ 5.9.2. Презентальні форми кон'юнктиву в непрямій мові: їх переклад

Презентальні форми з'являються переважно для вираження чужої думки / слів іншої людини в непрямій мові і їх переклад українською здійснюється за допомогою дійсного способу. Презенс кон'юнктиву відповідає теперішньому часу, претерит кон'юнктиву - минулому, а футур кон'юнктиву - майбутньому.

Якщо ж форми кон'юнктиву та індикатива збігаються, то, за прави­лами "доброго стилю", рекомендується використовувати претериталь-ні форми.

250

251

Схематично це можна зобразити наступним чином:

1. Prдsens Konjunktiv und Prдteritum Konjunktiv передають теперіш­ нім часом індикатива:

Man sagt, er sei (wдre) dagegen: Кажуть, що він проти цього.

2. Futurum Konjunktiv und Konditionalis І перекладають майбутнім часом індикатива:

Man sagt, er werde (wьrde) dagegen sein: Кажуть, що він буде про­ти цього.