logo
теорія і практика перекладу (німецька мова)

1. Перекладіть речення українською мовою

1. In den sechsziger Jahren bis Mitte der siebziger Jahre wuchs der Welt­handel mit Stahl. 2. Das durchschnittliche Volumen ist von 1960 bis 1970 jдhrlich um 8,3 % gestiegen. 3. Seit 1974 hat sich das Bild gewandelt. In der Zeit von 1974 betrag die Steigerungsrate nur noch 1,4%; in dieser Periode stieg der Verbrauch mit 1,7 % sogar stдrker an. 4. Von 1979 bis 1982 ergab

sich beim Handel ein Rьckgang von 1,8 %. 5. Parallel dazu ging der Welt­stahlverbrauch noch krдftiger (um 3,6 %) zurьck. 6. Von 1982 bis 1987 ist der Weltstahlhandel wieder um 4,2 % angestiegen, der Verbrauch um 3 %. 7. Wдhrend der ersten fьnf Monate 1989 sind die Stahllieferungen um ca. 25 % angestigen, wдhrend der Verbrauch um 6 % wuchs. 8. Der Gewinn des Betriebes stieg im vergangenen Jahr um 26 Prozent. Im vorigen Jahr wurden an die 5000 Autos dieses Typs verkauft. 9. Die Pflanzenproduktion entwi­ckelte sich mit 11 Prozent schneller als die Tierproduktion mit 5,4 Prozent. 10. Mit 4370, -US-Dollar pro Einwohner lag das Bruttonationalprodukt Цsterreichs um 14 % hцher als der europдische Durchschnitt.