logo
теорія і практика перекладу (німецька мова)

4. Перекладіть мікротексти українською мовою

1. Lesebuchgeschichten (nach Borchert)

a) Alle Leute haben eine Nдhmaschine, ein Radio, einen Eisschrank und ein Telefon. Was machen wir nun? fragte der Fabrikbesitzer. Bomben, sagte der Erfinder Krieg, sagte der General.

Wenn es denn gar nicht anders geht, sagte der Fabrikbesitzer. (W. Borchert)

b) Als die Friedenskonferenz zu Ende war, gingen die Minister durch die Stadt. Da kamen sie an einer SchieЯbude vorbei. Mal schieЯen, der Herr? riefen die Mдdchen mit den roten Lippen. Da nahmen die Minister alle ein Gewehr und schцssen auf kleine Mдnner aus Pappe. Mitten im SchieЯen kam eine alte Frau und nahm ihnen die Gewehre weg. Als einer der Minister es wiederhaben wollte, gab sie ihm eine Ohrfeige. Es war eine Mutter. (W. Borcherf)