§ 5.14.6. Вправи

За умовами ситуативного слововжитку та зважаючи на потреби сти­лістики при перекладі з німецької мають місце різнотипні способи пе­ретворення:

:.. - опускання прийменника (самого чи разом із іменником): Einer von den Teilnehmern ist erkrankt = один учасник захворів;

• заміна прийменника словосполученням: die Zusammenarbeit in Wissenschaft und ТесШік=співробітництво в галузі науки та тех­ніки; die Organisation der OONfьr Erziehung, Wissenschaft und Ku­ltur— організація ООН з питань освіти, науки та культури;

• заміна прийменникової конструкції прикметником: die Bewegung gegen den Krieg = антивоєнний рух;

• заміна прийменникової конструкції прислівником: wir nehmen di-"esen Vorschlag ohne Vorbehalte an = ми беззаперечно приймаємо цю пропозицію;

• заміна присудка з прийменниковою конструкцією на дієслово: sie bringen die Meinung ihrer Nachbarn zum Ausdruck: вони виража­ють думку своїх виборців:

Ці переклади відповідають певним кліше за нормами української мови. Загалом, гарна мовна підготовка перекладача означає автоматич-

не користування типовими штампами та їх відповідниками, до числа яких належить вживання прийменників.