logo
теорія і практика перекладу (німецька мова)

§ 5.9.1. Загальні характеристики

Як відомо, умовний спосіб виражає оцінку мовцем змісту вислов­лювання щодо реальної можливості його здійснення. Саме це визна­чає подальші модальні відтінки припущення, сумнівів, невпевненос­ті тощо. Форми німецького кон'юнктиву розподіляються зазвичай на презентальні (Prдsens, Perfekt und Futurum Konjunktiv) та претериталь-ні (Prдterit, Plusquamperfekt und Konditionalis Konjunktiv). У німецькій мові утворилися ще особливі форми кондинціоналу (Konditionalis 1 & II) для позначення обумовлених дій та вираження допущення, можли­вості, бажаності й некатегоричного твердження. Вживання цих форм має суттєві відмінності, не менш специфічним є і їх переклад.