теорія і практика перекладу (німецька мова)

2.2. Dьrfen

Es braucht N keine groЯe Zahl zu sein, darf es aber sein.
Die Probe darf nach vollkommener Streckung keine Anrisse und keinen Bruch aufweisen.
Der Lack darf nicht durch Alterung sprцde und rissig werden.
Bei diesem Versuch darf in der Schiene weder ein Bruch noch ein RiЯ auftreten.
Alle Sicherheitsvorrichtungen dьrfen aber den SchweiЯer nicht zur Nachlдssigkeit fьhren.
Die Messungen durften nur im Beharrungszustande vorgenommen werden, eine Forderung, die praktisch schwer zu erfьllen war.
Die Mцglichkeit einer erneuten Gasabgabe aus lдngst erschцpften Blдserspalten darf niemals unbeachtet bleiben.

279

E s war ein hochsiedendes, dickes цl, welches eine Mischung von verschiedenen Stoffen sein dьrfte.
Auf Grand zahlreicher Untersuchungen darf man als sicher annehmen, dass eine gьnstige Schmierwirkung vor allem durch die Fettsдuren erreicht wird.

Es dьrfte sich aber doch empfehlen, die Bodenproben mцglichst bald nach der Probeentnahme auf Reaktion zu untersuchen.
Die Schemata haben demnach eine Genauigkeit, die fьr praktische Zwecke genьgen dьrfte.
Nicht unerwдhnt bleiben darf die umfangreiche Tдtigkeit der Wasserwirtschaftsverwaltung auf dem Gebiete der Meliorationen.
Der oben angefьhrte Einwand gegen das Bauen mit Stahlbetonfertigteilen dьrfte heute nicht mehr stichhaltig sein.
Bei der Warmverformung ist jedoch zu beachten, dass der Schmelzpunkt des Cd mit 310° С nicht ьberschritten werden darf.
Das Hervorheben des Baustoffes "Stahl" fьr die vorgenannten Verwendungsgebiete dьrfte schon allein aus der Eigenschaft der Dehnbarkeit des Stahles zu erklдren sein.
Die vorstehenden Ausfьllrangen dьrften zur Genьge erkennen lassen, dass sich die beiderseitigen maЯgebenden Gesichtspunkte durchaus miteinander vereinigen lassen.
Andererseits dьrfen wir nicht verkennen, dass die Verhдltnisse dadurch etwas kompliziert werden.
Obige leichte Formel darf allerdings nicht den Eindruck entstehen lassen, dass die Ermittlung von E ohne weiteres auf einfache Weise mцglich ist.
Doch dьrfte von vornherein die Mцglichkeit nicht von der Hand zu weisen sein, dass solche Werkstoffe nach einer besonderen thermischen Behandlung fьr den gedachten Zweck sich als durchaus geeignet erwiesen.

2.3. Mьssen

3. Jedem Projekt muЯ eine klare Aufgabenstellung zugrunde gelegt

werden. ■4.. Wieviel Normalkubikmeter Druckluft mьssen stьndlich durch die

Dьse geschickt werden?

Fьr welchen Fцrderdruck mьЯte der Ventilator bemessen werden?
Es mьssen neue Anwendungsgebiete fьr das feuerverzinkte Blech gesucht werden.
Die Federn verlieren mit der Zeit an Spannkraft und das Manometer zeigt nicht mehr richtig an. Es muЯ dann nachgeeicht werden.
Bei Tдlern muЯ der kartierende Geologe immer nach der Ursache der Talbildung forschen und im besonderen sich die Frage beantworten, ob ein einfaches Erosionstal oder ob ein tektonisches Tal vorliegt.
Bei der spektrochemischen Untersuchung einer Probe muЯ diese selbst als Licht quelle wirken, ihre Atome mьssen also durch Zufuhr von Energie zur Lichtemission angeregt werden.

In Gegenden mit sehr hartem Wasser wird man zur Kesselspeisung Wasserent hдrtungsanlagen einbauen mьssen.
Die Elektrizitдt hat nur den einen Nachteil, dass sie nicht speicherfдhig ist, sondern erzeugt werden muЯ, wenn der Bedarf da ist.
In einem besonderen Kapitel werden wir uns spдter noch einmal mit der Hцhe der Gesamtleistung pro Einzelfeld beschдftigen mьssen.
Man muЯ ersehen kцnnen, ob die Schichten geneigt sind oder horizontal lagern.
Keramische Farbe muЯ mehr als 1000 °С Hitze ausgesetzt werden kцnnen, ohne sich zu verдndern.
Es sind also zukьnftig nicht nur sehr kostspielige Abteufverfahren erforderlich, sondern man wird vor allem auf einen besonders standfesten wasserdichten Schachtausbau bedacht sein mьssen.
Es ist immerhin mцglich, durch Betrachtung mit dem Auge grobe Oberflдchenfehler zu entdecken und die so herausgefundenen Werkstoffe nicht erst anderen Untersuchungsverfahren unterwerfen zu mьssen.

Содержание