logo
теорія і практика перекладу (німецька мова)

4. Перекладіть німецькою:

Один чоловік жив із своїм собакою в горах. Він був пастухом, а со­бака допомагав йому в роботі. Внизу, у долині, було село, але пастух ходив туди дуже рідко. Одного разу старий захворів настільки, що не міг навіть говорити. Що ж зробив розумний собака? Собака позгонив усіх овець до хатки пастуха і швидко побіг у село. Він побіг по вулиці села й голосно гавкав на перехожих. Але ніхто не звертав на нього ува­ги. Тоді він обережно схопив якогось перехожого за штани і потяг його в гори. Чоловік нічого не зрозумів і рушив далі, але собака пішов за ним. Нарешті хтось упізнав собаку пастуха. Після того, як люди зрозу­міли, що в горах щось трапилося, вони пішли із собакою до хатки пас­туха. Господаря, якого знайшли непритомним, відправили до лікарні. Так пес врятував життя свого господаря. ("Яшяаи/ґе").

312

313