§ 5.11. Інфінітиви після дієслів із модальним значенням: scheinen, glauben, verstehen, pflegen, suchen, haben, sein etc.

Багато дієслів, виражаючи відношення мовця до дії, стабільно вжи­ваються з інфінітивами І та II (за умови, що підмет і головного, і під­рядного речень ідентичний). Як правило, у перекладах з'являються підрядні додаткові речення (з що), проте інфінітив І виражає недоко­наність дії, а інфінітив II перекладається минулим часом доконаної за­вершеної дії. Схематично відобразимо це в таблиці:

Dieses Buch ist heute zu lesen

Слід відзначити певні особливості вживання конструкцій haben + zu І Інфінітив чи sein + zu + інфінітив у спеціальних (юридичних тощо) гокстах, де модальні значення, як правило, імпліцитно виражаються в перекладі українською мовою формами індикатива смислових дієслів в йтстиві чи пасиві: Jeder Hohe VertragschlieЯende Teil... hat den Generalse-kreitдr des Europarats eingehend ьber die getroffenen MaЯnahmen und de­ren Grьnde zu unterrichten : Будь-яка Висока Договірна Сторона... по­вною мірою інформує Генерального секретаря Ради Європи про вжиті нею заходи і про причини їх вжитку; Dasselbe Verfahren ist, soweit an­wendbar, einzuschlagen : Така сама процедура застосовується за мож­ливості... Лише у 20 % випадків фіксується переклад словосполучення sein + zu + Infinitiv за допомогою предикативного прикметника повинен у складі інфінітивної конструкції: Das Urteil des Gerichtshofs ist zu be­grьnden = Рішення Суду повинні бути вмотивовані.

264

265