logo
теорія і практика перекладу (німецька мова)

4. Перекладіть анекдоти на вживання різнотипних займенників

А. Chopin дrgerte sich oft darьber, dass man ihn zu groЯen Gesellschaf­ten und Festessen nur deshalb einlud, damit er nachher vor den Gдsten seine Kunst zeige.

Einst war Chopin von einem sehr reichen Schuhfabrikanten zu Gaste geladen. Nach dem Essen folgte die ьbliche Bitte an den Kьnstler, den Gдs­ten und Gastgebern etwas vorzuspielen. Chopin versuchte zwar, mit allerlei

222,

223

Ausflьchten seinem Schicksal zu entgehen, aber es gelang ihm nicht. Immer und immer wieder bat ihn der Hausherr, doch etwas vorzuspielen und den Gдsten zu zeigen, "wie das gemacht werden mьsse." Chopin sah sich ge­zwungen, dessen Bitte zu erfьllen.

Als derselbe Schuhfabrikant nach einiger Zeit zu Chopin eingeladen wurde, stellte der Diener nach dem Essen zu seiner Verwunderung ein Paar hohe Reiterstiefel vor ihn hin. Erstaunt blickte er Chopin an. Dieser aber be­merkte hцflich: "Sie wьrden meine Gдste sehr erfreuen, wenn Sie die Gьte haben wьrden, diese Stifel vor unser aller Augen zu besohlen, damit wir sehen, "wie das gemacht wird".

Б. Die gebьhrende Antwort

Eine reiche Dame, welche oft in ihrem Salon musikalische Abende ver­anstaltete, lud eines Tages einen bekannten Sдnger ein, der fьr ihre Gдste singen sollte. Aber er durfte nicht mit den Gдsten feiern und essen. Er muss-te mit den Dienern in der Kьche essen. Nach dem Abendbrot stand der Sдn­ger auf und sagte zu den Dienern, mit denen er zusammen gegessen hatte: "Wenn ihr wollt, singe ich euch etwas vor." Natьrlich freuten sich die Diener darauf, den Sдnger hцren zu kцnnen, dessen Stimme von allen bewundert wurde. Und so sang er fьr sie. Um zehn holte die Dame den Kьnstler, auf den die Gдste warteten, in den Salon. "Wir freuen uns auf Ihre Kunst", sagte die reiche Dame. - "Aber ich habe schon gesungen, und zweimal am Abend kann ich nicht singen." - "Wo und wann haben Sie gesungen?" - "Vor einer Stunde habe ich in der Kьche fьr Ihre Diener gesungen! Es ist schade, dass Sie nicht dort waren. Ich singe immer fьr die Menschen, mit denen zusam­men ich esse." Der Sдnger grьЯte trocken und verlieЯ den Salon.