logo
теорія і практика перекладу (німецька мова)

§ 9.6.2.3. Порівняйте особливості перекладу художнього та публіцистичного тексту

Ще в минулому столітті вважалося, що точно відома дата по­чатку німецької історії- 9рік нашої ери. Того року Арміній, князь ні­мецького племені хрусків, завдав поразки трьом римським легіонам в Тевтобурзькому лісі. Арміній, про якого детальніше нічого не відомо, вважався першим німецьким національним героєм. У1838-1875роках біля міста Детмольд йому був споруджений величезний пам 'ятник.

Сьогодні на такі речі вже дивляться не так просто. Виникнення ні­мецького народу - це процес, який тривав багато століть. Слово "ні­мецький " з 'явилось, очевидно, у VII cm. і спочатку означало лише мову, якою розмовляли у східній частині імперії франків. Цю імперію, яка до­сягла своєї найбільшої могутності під час правління Карла Великого, заселяли народності, що говорили частково германськими, а частково романськими діалектами. Після смерті Карла (814 рік) вона швидко роз­палася. Під час поділу спадщини виникла Східна і Західна імперії, при­чому політичний кордон співпадав приблизно з мовним кордоном між німецькою та французькою мовами. Поступово у населення Східної ім­перії почало розвиватися відчуття єдності. Позначення "німецький " із мови перейшло на носіїв і врешті на регіон проживання "Німеччина".