logo
теорія і практика перекладу (німецька мова)

4. In der Kьrze liegt die Wьrze

Der Chefredakteur lieЯ den neuen, noch sehr jungen Lokalberichterstat­ter zu sich kommen. - "Hцren Sie", sagte er. "Alles, was Sie bringen, muЯ spannend, aber kurz sein, denn in der Kьrze liegt die Wьrze." - "Gut!" sagte der junge Berichterstatter und ging in die Stadt, um Material fьr seinen ers­ten Artikel zu sammeln.

Er brauchte nicht lange zu suchen, denn in der Stadt war gerade ein Un­glьck geschehen. Mit groЯer Sorgfalt schrieb er seinen Bericht und ver­suchte dabei sich so kurz wie mцglich zu fassen, obwohl er viel Material gesammelt hatte.

Als der Chef den fertigen Artikel las, bekam er einen Wutanfall und brьll­te: "Was, das soll ein Bericht sein? Das ist ja ein Roman! DreiЯig Zeilen, das ist viel zu lang!" Und er warf den Reporter zur Tьr hinaus.

Traurig setzte sich dieser hin und schrieb den Artikel um. Aus dreiЯig Zeilen wurden fьnfzehn. Stolz auf seine Leistung ging er dann wieder zum Chef, aber der war immer noch nicht zufrieden. Obwohl er den Artikel nicht gelesen hatte, sagte er: "Immer noch viel zu lang!"

Jetzt packte den Reporter die Wut. Er setzte sich wieder an die Schreib­maschine und hдmmerte auf die Tasten. Dann riЯ er das Papier aus der Ma­schine und stьrzte zum Chef.

Die Notiz war diesmal wirklich recht kurz ausgefallen und lautete: "Fritz Mosbacher nahm ein Streichholz und wollte nachsehen, ob noch Benzin im Tank seines Autos sei. Dies war der Fall. Die Einдscherung findet am Don­nerstag um elf Uhr statt."