теорія і практика перекладу (німецька мова)

1. Вивчіть омоніми напам'ять! Знайдіть приклади на їх використання

SINGULAR

PLURAL

ЬBERSETZUNG

Der Alp DieAlp(e)

die Alpe die Alpen

1. Страхіття;

2. Домовичок; Гірський луг

210

211

<--

Der Balg Das/Der Balg	die Bдlge die Bдlge	(знята шкіра) тварини; неслух, бешкетник
Der Band Das Band	die Bдnde die Bдnder	Том, книга; Вузи, зв'язки
Die Bank Die Bank	die Bдnke die Banken	Лавка; Банк (банки)
Der Bauer Der Bauer Das Bauer	die Bauern die Bauer die Bauer	Селянин; Робітник; Клітка
Der Bulle Die Bulle	die Bullen die Bullen	Бик, віл; Булла як послання папи
Der Bund Das Bund	die Bunde die Bьnde	Спілка, союз, об'єднання; Зв'язка
Der Erbe Das Erbe	die Erben (ohne Plural)	Спадкоємець; Спадок
Der Ekel Das Ekel	(ohne Plural) die Ekel	Відраза, бридливість; Бридка людина
Der Flur Die Flur	die Flure die Fluren	Коридор; Нива, поле
Der Gehalt Das Gehalt	die Gehalte die Gehдlter	Зміст, місткість; Зарплата, оклад
Der Golf Das Golf	die Golfe (ohne Plural)	Морська затока, гавань; Гольф (спортивна гра)
Der Heide Die Heide	die Heiden die Heiden	Язичник, ідолопоклонник; Степ, луг
Der Hut Die Hut	die Hьte (ohne Plural)	Капелюх; Пильність, захист; безпека
Der Kaffee Das Kaffee (Cafe)	die Kдffee(-sorten) die Kaffees	Кава; Кафе, кав'ярня
Der Kiefer Die Kiefer	die Kiefer die Kiefern	Щелепа; Сосна
Der Kohl Der Kohl	die Kohle (ohne Plural)	Капуста; Дурниці, нісенітниці
Die Koppel Das Koppel	dieKoppeln die Koppel	Угіддя, пасовище; Портупея, поясний ремінь

Der Kristall Das Kristall	die Kristalle (ohne Plural)	Кристал; Кришталь
Der Kunde Die Kunde	die Kunden die Kunden	Клієнт; Вістка, новина
Der Laden Das Laden	die Laden/Lдden (ohne Plural)	Крамниця, магазин; Вантаження (процес)
Der Laster Das Laster	die Laster die Laster	Вантажний автомобіль; Недолік, порок, гріх
Der Leiter Die Leiter	die Leiter die Leitern	Керівник; Драбина
Der Mangel Die Mangel	die Mдngel die Mangeln	Нестача, дефіцит; Каток (для білизни)
Die Mark Die Mark Das Mark	(ohne Plural) die Marken (ohne Plural)	Німецька марка (як гроші); Кордон, рубіж; Кістковий мозок
Der Marsch Die Marsch	die Mдrsche die Marschen	I. Похід, марш; 2. музик, марш; II. Родюча низина;
Die Mutter Die Mutter	die Mьtter die Muttern	Мати, матері Гайка
Der Mast Die Mast	die Maste(n) die Masten	(морська) щогла; 1. відгодівля (тварин); 2. Корм
Der Schild Das Schild	die Schilde die Schilder	Щит; Вивіска (над крамницею)
Der See Die See	die Seen die Seen	Озеро; Море
Die Steuer Das Steuer	die Steuern die Steuer	Податки; Кермо
Der StrauЯ Der StrauЯ	die StrдuЯe die StrauЯe	Букет; Страус
Der Tau Das Tau	Die Taue (selten) die Taue	Роса; Канат; трос
Der Taube Die Taube	die Tauben die Tauben	Глухий; Голуб
Der Tor Das Tor	die Toren die Tore	Дурень; Ворота
Das Tuch Das Tuch	die Tьcher die Tuche	Хустина; рушничок; Шерстяна тканина

212

213

Der Verdienst Das Verdienst	die Verdienste die Verdienste	Заробітна плата; Заслуга
Der Weise Die Weise Die Weise	die Weisen die Weisen die Weisen	Мудрець; Спосіб, манера; Мелодія (пісні).

Содержание