logo
теорія і практика перекладу (німецька мова)

1. Перекладіть речення часу (Lokalsдtze) в науково-технічній мові:

  1. Wo Hochdrьckdampf zur Verfьgung steht, der zu Heizund Kochzwe­cken Verwendung finden soll, ist der Einbau von besonderen Station­en erforderlich.

  2. Ьberall, wo auf Hygiene besonderer Wert gelegt werden muss, werd­en Fliesenbekleidungen und Plattenbelдge bevorzugt.

  3. Eine ortsfeste Anlage ist ьberall da, wo fortlaufend gearbeitet und geschweiЯt wird, wegen ihrer grцЯeren Wirtschaftlichkeit vorzuziehen.

  4. Dort, wo sich an den Wдnden der Siederohre Dampfblasen bilden kцnnen, die den Zutritt des umlaufenden Wassers zu der Rohrwand verhindern, wird man im Falle der groЯen Wдrmeaufnahme dieser Rohre der Dampfspaltung begegnen.

  5. Holz und Tort werden als Brennstoff fьr Heizungsanlagen nur dort grцЯere Bedeutung erlangen, wo sie in unmittelbarer Nдhe anfallen, oder auch dort, wo Holzabfдlle in reichlichem MaЯe zur Verfьgung stellen.

  6. Das Цl konnte sich auf diese Weise an den Zylinderwдnden ent­lang nach oben arbeiten, von wo es durch die Kolbenbewegungen in die EinlaЯцffnungen geschleudert und wieder in die Цlpfanne zurьckbefцrdert wurde.