logo
теорія і практика перекладу (німецька мова)

1. Перекладіть українською мовою:

1. Holt brauchte wirklich Geld, wenn er fort wollte. (D. Noll) 2. ... wenn man Schiffe bauen will, braucht man Stahl. (D. Noll) 3. Fragten die Arbeits­kollegen nach seinen Kriegserlebnissen, so gab er kurze, abweisende Ant­worten. (W. Bredel) 4. Wenn sie gewusst hдtten, wer seine Mutter ist, wьrden

sie anders reden. (B. Balazs) 5. Frieda Brenten wдre weniger unruhig gewe­sen, hдtte sie die Kinder nicht bei sich gehabt. (W. Bredel) 6. Er irrte, wenn er befьrchtete, die Kollegen wьrden ьber ihn herfallen. (W. Bredel) 7. Wenn es jetzt nicht so finster wдre, dann sдhe Andreas Mьnch, dass dieses klei­ne Denkmal verschwunden ist; man hat es eingeschmolzen. (W. Steinberg) 8. Sah man aus dem Mдdchenzelt, lag vor dem Blicik die Hцhe, auf der "das Kulturhaus und die Schule stehen. (W. Bredel) 9. Er musste durch die Stel­lungen gehen, wenn er sein gestohlenes Gut wiederfinden wollte. (B. Uhse) 10. An jenem Morgen stand vor dem Toreingang ... eine Gruppe Menschen. Daran wдre nichts Ungewцhnliches gewesen, wenn nicht alle so regungslos gestanden hдtten, (W. Bredel) 11. Wдrst du heute abend nicht rechtzeitig gekommen, Viktor, ich hдtte mich zu Tode geдngstigt". (W. Bredel) 12. Er fand, dass Audi eitel sei, sich stets in den Vordergrand schob, rechthaberisch zu werden begann und zдnkisch, wenn ihm widersprochen wurde, mimo­senhaft empfindlich, wenn er ins Unrecht gesetzt worden war... (W. Bredel) 13. Frieda Brentens Ehe wдre gewiЯ eine glьcklichere gewesen, wenn sie ... in ihrem Wesen mehr dem Vater und weniger der Mutter nachgeraten wдre. (W. Bredel) 14. Wдre er nicht so erfьllt und noch so erregt von dem gewesen, was er zu Hause erlebt hatte, hдtte er ihr verдndertes und unsicheres Verhal­ten gewiЯ bemerkt. (W. Bredel). 15. Wenn man sich nicht gegenseitig versteht und vertraut, kann man nicht erfolgreich zusammenarbeiten.

2. Перекладіть умовні (Konditionalsдtze) в науково-технічній мові:

  1. Das Beizen mit Phosphorsдure wirkt sich besonders gьnstig aus, wenn anschlieЯend eine Oberflдchenbehandlung durch Lakieren erfolgt.

  2. Anders sehen die Verhдltnisse aus, wenn mehrere SchweiЯstellen von einer Stromquelle gespeist werden.

  3. Eine Legierung besitzt eine gute GieЯbarkeit, wenn sie eine Form in allen Teilen einwandfrei ausfьllt und keine Hohlrдume, Spannungen und Risse auftreten.

  4. Das Turbinengeblдse und alle anderen Arten von Kreiselgeblдsen er­fordern verдnderliche Drehzahlen, wenn sie sich wechselnden Be­triebsverhдltnissen anpassen sollen.

  5. Der Lichtbogen entsieht, wenn zwei unter Spannung befindliche Elektroden kurz miteinander in Berьhrung gebracht und dann wieder voneinander abgezogen werden.

360

і

361

  1. W enn der Wдrmefachmann sich bemьht, Heizanlagen in jeder Weise wirtschaftlich auszubilden, so muss der Architekt ihn hierbei unbe­dingt unterstьtzen.

  2. Bei den Kernreaktionen kцnnen die Endkerne anstatt im Grandzu­stand in angeregten Zustдnden entstehen, falls die zur Verfьgung ste­hende Energie ausreicht.

  3. Man wird Luftfilter anbringen mьssen, falls die in das Gehдuse einge­bauten Teile gegen Staub sehr empfindlich sind oder wenn es durch Nie­derschlag von Staub leicht zu elektrisdien Stцrungen kommen kann.

  4. Man erhдlt jedoch mit vielen Alkaloiden eine messbare Fдrbung, wenn man mit Phosphormolybdдnsдure fдllt, das ьberschьssige Fдl­lungsmittel auswдscht und die zurьckbleibenden Alkaloid-Phosphor-molybdate mit einem Reduktionsmittel behandelt.

  1. Diese beiden Umrechnungsarten sind jedoch m. E. unumgдnglich notwendig, wenn magmatische Gesteine leicht ьbersichtlich mitein­ander verglichen werden sollen.

  2. Wenn nun die Gesteine der Erdrinde in weiten Gebieten der Erde die Beschaffenheit der aus ihnen hervorgegangenen Bцden und somit auch den Grad deren natьrlichen Fruchtbarkeit beeinflussen, so ist auch die groЯe Bedeutung der Geologie und insbesondere der Ge­steinskunde fьr die Bodenkunde erwiesen.

  3. Fдllt der Strahl schief auf die Rhomboederflдche, so erfolgt eine Zer­legung in zwei Strahlen.

  4. Geht ein flьssiges Metall in den festen Zustand ьber, so dehnt es sich infolge der Bildung von Kristallen plцtzlich aus.

  5. Kann nach dem Polieren sofort geдtzt werden, so entfдllt die Zwi­schentrocknung.

  6. Liegt der Wolframgehalt oberhalb 20%, so ist der Stahl in der Regel nicht mehr schneidbar.

  7. Glьht man Bariumsulfid mit Schwefel bei 350°C, so erhдlt man eben­falls reines Polysulfid.

  8. Beansprucht man z. B. einen zylindrischen Stab auf Zug, so erfдhrt er eine Lдngenzunahme.

  9. Fьhrt man mit einem Probestab den Torsionsversuch durch, so stellt man am Anfang eine rasche Zunahme des Drehmomentes fest.

  1. Soll die Laufkatze hдufiger und in grцЯeren Entfernungen bewegt werden, so erhдlt sie ein besonderes Fahrwerk.

  2. Sind alle diese Voraussetzungen erfьllt, dann wird das Verhalten die­ser GrцЯe durch die Gleichung (19) bestimmt.

  3. Werden nun metallische Werkstoffe mit dem Lichtbogen in Berьh­rung gebracht, so werden sie so stark erhitzt, dass sie schlieЯlich zu­sammenschmelzen.

  4. Wird ein fester, flьssiger oder gasfцrmiger Stoff durch die Strahlun­gen der radioaktiven Elemente getroffen, so sendet dieser Stoff selbst auch Strahlen aus.

  5. Fehlt der obersten Schicht unserer Erdrinde die Fдhigkeit, eine wenn auch nur kьmmerliche Vegetation zu tragen, dann ist sie totes Ge­stein, aber kein Boden.

  6. FlieЯt ein Strom durch die Windungen der Primдrspule, so wird der Stahlrahmen, auf dem die Spule sitzt, zum Magneten, von dem Kraft­linien durch den Eisenkцrper strцmen.

  7. Dividiert man diese Hцchstlast durch den ursprьnglichen Querschnitt des Probestabes, erhдlt man die Zugfestigkeit des betreffenden Werk­stoffes.

  8. Setzt man das Reflexionsvermцgen von poliertem Silber=100. so er­geben sich bei weiЯem Silber und 45° Auftreffwinkel folgende Ver­gleichswerte.

  9. Setzt man die Kristalle der Einwirkung von Wasserdampf aus, so werden sie zunдchst дuЯerlich, bei lдngerer Dauer ins Kristallinnere fortschreitend, bei—ISO0 С ffuoreszenzfдhig.

  10. Setzt man die Dichte der Fettsдure als bekannt voraus, so lдsst sich aus dem Querschnitt und der Zahl der aufgebrachten Molekьle deren Lдnge berechnen.

  11. Berьcksichtigt man den Energieverlust, den ein schnelles Elektron durch Ausstrahlung erleidet, so erhдlt man die gestrichelte Kurve.

  12. Handelt es sich um Salze aus schwacher Base mit starker Sдure oder starker Base mit schwacher Sдure, so tritt neben der Dissoziation noch die hydrolytische Spaltung ein.

  13. Hat sich der Aufbau der Molekьle zu einer bestimmten Kristallform infolge beschrдnkten Raumes nicht vollenden kцnnen, so nennt man

363

- "ь\ ein solches Mineral kristallinisch (z. B. Quarz im Granit, Kalkspat im Marmor). 32. Es wьrde ьber die Zielsetzung des vorliegenden Artikels weit hin­ausgehen, wollte man auch nur eine annдhernd vollstдndige Liste der , technisch wichtigen Anwendungsmцglichkeiten fьr Titan zu geben versuchen.