logo
теорія і практика перекладу (німецька мова)

5. Утворіть до наступних дієслів Infinitiv II Passiv. Перекладіть ці конструкції українською мовою:

anrufen, auszeichnen, begleiten, beschlieЯen, besprechen, bestellen, be­suchen, bitten, delegieren, kritisieren, leiten, prьfen, verstehen, vertreten, vergessen

6. Перекладіть наступні речення, зважаючи на відмінності Infi­ nitiv І та II Passiv:

1. Er behauptet, vom Professor Iwanow geprьft worden zu sein. 2. In vielen Bibliotheken kцnnen die Bьcher von den Lesern auch telefonisch be­sieht werden. 3. Er freute sich sehr, zur Konferenz delegiert worden zu sein. 4. Er freut sich sehr, zur Konferenz delegiert zu werden. 5. Er behauptet, die Dame begleitet zu haben; 6. Das Problem wurde gefaЯt, ohne vorher bespro­chen worden zu sein. 7. Er behauptete, in Leipzig von keinem Dolmetscher begleitet worden zu sein. 8. Eine neue Technologie darf nicht eingefьhrt werden, ohne vorher genau ьberprьft 'worden zu sein. 9. Er bedauerte, nicht richtig verstanden worden zu sein.