теорія і практика перекладу (німецька мова)

Die osze

"Deutschland wird, wie in der

Vergangenheit, die OSZE unterstьtzen. "

Bundeskanzler Gerhard Schrцder

Am 3. Juli 1973 trafen in Helsinki 35 Aussenminister aus Ost und Westdarunter auch die der Bundesrepublik Deutschland und der DDR — einschliesslich der Sowjetunion, Kanadas und der USA zu einer Konferenz zusammen. Auf der Tagesordnung standen 3 Punkte. Sie wurden spдter "Kцrbe " genannt:

Fragen der Sicherheit in Europa;
Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft, Wissenschaft, Technik und Umweltschutz;
Zusammenarbeit auf humanitдrem Gebiet.

Zwischen der Verabschiedung der "Charta von Paris fьr ein neues Europa" 1990 und dem Budapester Gipfeltreffen im Dezember 1994, das die

428

429

Umbennenung in OSZE beschliesst, durchlдuft die Organisation einen raschen Entwicklungsprozess. Aus einer Folge von Konferenzen wird eine internationale Organisation mit festen Strukturen.

Die OSZE versteht sich als eine "Regionale Abmachung", als Sicher-heits und Verteidigungsbьndnis, im Sinne des Kapitels VIII der Charta der Vereinten Nationen. Die UNO erkennt damit an, dass die Ziele und Grundsдtze der OSZE mit ihren eigenen ьbereinstimmen. Das heiЯt: der UNO-Sicherheitsrat kann gegebenfalls das Bьndnis zur Durchfьhrung von ZwangsmaЯnahmen unter seiner Autoritдt in Anspruch nehmen. Die OSZE ist ihrerseits verpflichtet, dem UNO-Sicherheitsrat ьber alle MaЯnahmen zur Friedenserhaltung zu berichten. Auch im Bereich militдrischer Friedenssicherung kann die OSZE auf der Grundlage eines UN-Mandats tдtig werden.

Die OSZE ergreift auch MaЯnahmen zur friedlichen Streitbeilegung, etwa in Form von Konsultationen, Verhandlungen, Schiedsrichtverfahren oder Untersuchungsmissionen. Beobachter sind unbewaffnet und nehmen auch nicht indirekt an Kampfhandlungen teil.

Die groЯen Stдrken der OSZE liegen ferner bei der zivilen Konfliktbewдltigung und bei der Abrьstung und Rьstungskontrolle. Die OSZE muss frьhzeitig handeln, bevor die Parteien mit Meinungsverschiedenheiten zu den Waffen greifen, um eine Lцsung zu erzwingen. Die stдrkste "Waffe" der OSZE ist der moralische und politische Druck, den sie kollektiv auf Regierungen ausьbt, die OSZE-Prinzipien verletzen.

Содержание