теорія і практика перекладу (німецька мова)

2. Lesen und ьbersetzen Sie die Texte

DEUTSCHLAND UND DIE NATO

"In den vergangenen 50 Jahren hat sich

die Nordatlantische Allianz, als fьhrende

Kraft fьr schцpferische und innovative

Sicherheitspolitik im Interesse von

Stabilitдt in Europa erwiesen. "

Bundeskanzler Gerhard Schrцder

Am 4. April 1949 schlцssen zwцlf Staaten Europas und Nordamerikas — Belgien, Dдnemark, Frankreich, Grossbritanien, Island, Italien, Kanada, Luxemburg, die Niederlande, Norwegen, Portugal und die Vereinigten Staaten - in Washington den Nordatlantikvertrag. 1952 traten Griechenland und die Tьrkei dem Bьndnis bei, am 5. Mai 1955 die Bundesrepublik Deutschland als 15. Mitgliedsland. 1982 wurde Spanien 16. Mitgliedsland der NATO. Seit dem 12. Mьrz 1999 schliesslich gehцren mit Polen, der Tschechischen Republik und Ungarn drei ehemalige Mitglieder des Warschauer Pakts dem Bьndnis an.

Die Bundeswehr wurde 1955 als Armee im Bьndnis konzipiert und aufgestellt. Auf nationale Strukturen fьr den Einsatz wurde verzichtet. Alle Einsatzverbдnde der Bundeswehr sind der NA ТО fьr den Einsatz assigniert und unterstehen im Falle der Bьndnisverteidigung alliierten Befehlshabern.

Die Bundeswehr ist derzeit noch im Prozess der Anpassung von A ufgaben, Stдrke und Struktur an die seit dem Ende des Ost-West-Konflikts verдnderte sicherheitspolitische und strategische Lage. Der Landes- und Bьndnisver-

teidigung ist ihre Hauptaufgabe geblieben, wobei die Aufgabe der regionalen Krisenbewдltigung an Bedeutung gewonnen hat. Der Landesverteidigung ist zum unwahrscheinlichsten Einsatzfall geworden. Der Umfang der Streitkrдfte ist schrittweise auf gegenwдrtig rund 335 000 Mann verringert worden, von denen etwa 50 000 in den Krisenreaktionskrдften (KRK) als Beitrag Deutschlands zur schnellen Krisen- und Konfliktreaktion im Bьndnis und im Rahmen internationaler Organisationen zur Verfьgung stehen.

Bis 1990 fьhrte die Bundeswehr mehr als 120 humanitдre Hilfsaktionen in aller Welt durch. Seit Anfang 90er Jahre werden deutsche Streitkrдfte fьr friedenssichernde MaЯnahmen zusammen mit Verbьndeten und Partnern

eingesetzt.

In den politischen und militдrischen Fьhrungsstrukturen der Allianz ist Deutschland entsprechend seinem Gewicht vertreten. In der integrierten Kommandostruktur besetzen deutsche Vier-Sterne-Generale die Posten des Chefs des Stabes im Strategischen Kommando Europas, des Oberbefehlshabers im Regionalkommando Nord und im Wechsel mit den USA — des Befehlhabers der Alliierten Landstreitkrдfte Mitteleuropa. Insgesamt bekleiden 24 deutsche Generдle und Admirale wichtige Funktionen in der alliierten Kommandostruktur.

Содержание