logo search
теорія і практика перекладу (німецька мова)

3. Der Wert des Lebens

Der groЯe schottische Dichter Robert Burns wurde einmal bei einem Spaziergang, den er am Ufer der Themse unternommen hatte, Zeuge der Rettung eines ins Wasser gefallenen reichen Mannes. Unter Einsatz des ei­genen Lebens war ein armer Teufel in den FluЯ gesprungen und hatte den Verunglьckten ans Ufer geholt, der ihm als Belohnung eine Kupfermьnze in die Hand drьckte.

Einige Passanten, die sich inzwischen angesammelt hatten, waren ьber die Undankbarkeit des Reichen empцrt und wollten ihn wieder in den FluЯ

246

247

w erfen, doch da mischte sich Burns ein. "Lassen Sie ihn", meinte der Dich­ter, "er wird wohl selbst am besten wissen, was er wert ist."