§ 478. Способы выражения отрицания.

Основным синтаксическим способом являются отрицательные предложения, содержащие отрицательные частицы (ne), наречия (jamais), частицы (pas), местоимения (rien, personne), детерминативы (aucun).

Дополнительным способом выражения отрицания являются утвердительные предложения, в которых сема отрицания выражается:

а) морфологически в составе слова, префиксами: impossible (c'est impossible = ce n'est pas possible); anormal, désordre, mecontent, sans-travail;

б) служебными словами: sans (Il est sans parapluie = il n'a pas son parapluie), non, pas;

в) лексически, одним из членов антонимической пары: Je l'ignore (= je ne le sais pas); также manquer (= ne pas avoir или ne pas être);

г) особыми лексическими оборотами, например, loin de: Je suis loin de vous croire ( =je ne vous crois pas);

д) использованием слов переносно, в противоположном значении; при иронии (c'est du joli = ce n'est pas bien);

e) переносным использованием синтаксических конструкций, например, риторического вопроса (qui le sait? = personne ne le sait), гипотетических: Si j'étais jeune (= je ne suis pas jeune).

Некоторые утвердительные по форме устойчивые речения употребляются в отрицательном значении: allons donc! tu parles!