§ 276. Выражение категорий глагола в инфинитиве.

Значение лица в инфинитиве выражается синтаксически. Морфологически оно обозначается только в возвратной форме: Nous promener dans la ville est trop dangereux. Обычно в позиции подлежащего, предикатива, определений Inf указывает на обобщенное или неопределенное лицо (аналогично глагольной форме с on); ср.: Partir c'est mourir un peu (= Quand on part, on meurt un peu). Здесь Inf аналогичен Nv, которое при употреблении с артиклем также указывает на неопределенный субъект: Le départ c'est une espèce de mort.

В функции дополнения или компонента составного сказуемого (это самые частые употребления инфинитива) субъект в инфинитиве выражается синтаксической связью с субъектом или объектом глагола. Различают субъектный инфинитив (субъект его совпадает с подлежащим): Pierre veut partir и объектный (его субъект совпадает с дополнением): Jean dit à Pierre de rester. Это отличает Inf от Nv, где субъект действия не предопределяется синтаксическими связями слова. В предложении Il veut liquider cette affaire субъект инфинитива совпадает с субъектом личной формы (veut), и фраза значит: Он хочет (сам) ликвидировать дело. В Il veut la liquidation de cette affaire действие liquidation может соотноситься с иным субъектом (фразу можно понять и так, что он хочет, чтобы кто-то ликвидировал дело).

Субъект действия, обозначенного инфинитивом, определяется тремя факторами:

а) актантной структурой глагольного узла; при объектном инфинитиве глагол имеет больше валентностей: Il a évité de répondre (субъектный Inf); Il m'a évité de faire des efforts inutiles (объектный).

Субъект может уточняться наличием или отсутствием предлога, использованием разных предлогов: Il (nous) dit partir ce soir (субъектный Inf.); Il nous dit de partir le plus vite (объектный); Il a décidé de se reposer (субъектный); Il m'a décidé à me reposer (объектный);

б) семантикой глагола в личной форме. Модальные глаголы (vouloir, devoir, pouvoir), фазисные (commencer, poursuivre, finir), глаголы отношения (aimer, consentir), мысли и речи (penser, déclarer) вводят субъектный инфинитив: Il veut dormir; Il doit faire cela; Il commence à travailler. Il pense partir. Глаголы с фактитивным значением (obliger, défendre, ordonner, prier), глаголы восприятия (voir, écouter) сочетаются с объектным Inf: Il vous prie de venir; Je le vois venir. Отсутствие дополнения свидетельствует о неопределенном субъекте (on): J'entends chanter;

в) ситуацией: во фразе Je lui ai proposé de retourner, субъектом инфинитива может быть лицо, выраженное подлежащим, лицо, обозначаемое дополнением, либо оба лица вместе.