§ 116. Артикль с несчитаемыми n.

Присоединение Art ind, показывающего дискретность, к несчитаемым именам не всегда свидетельствует об изменении значения. Выбор, лежащий в основе употребления этого артикля, может базироваться на качественной или количественной множественности. В последнем случае имеет место множество однородных объектов одного класса: Donnez-moi un stylo (качество объектов не принимается во внимание). При качественном множестве один и тот же объект выступает с разными свойствами, так что образуется совокупность объектов, среди которых можно сделать выбор. Так, Париж – единствен в своем роде, и сказать J'ai vu un Pans (или un soleil, или une Suzanne, или une eau) – невозможно. Однако присоединение определений, показывающих какую-либо черту объекта, позволяет формировать множество объектов, среди которых делается выбор, что отмечается неопределенным артиклем: Quand on voit un Paris printanier (или un soleil éclatant, une Suzanne souriante, une eau limpide).

Таким образом, имена несчитаемые могут присоединять Art ind, не изменяя своего значения, если они сопровождаются характеризующим определением (détermination discriminante), если же определения нет, то смысл, как правило, изменяется. Сравните: