§ 384. Сочетание слов и словосочетание.

В грамматической терминологии различаются термины «сочетание слов» – любое соединение слов и «словосочетание» – синтаксическая единица с определенными свойствами. Какие же типы сочетаний слов относятся к словосочетаниям? Во французском языке возможны следующие соединения различных элементов в предложении:

1. Самостоятельное слово + самостоятельное слово:

а) непредикативное сочетание с отношением подчинения: lire un livre, une tâche difficile, marcher vite;

б) непредикативное сочетание с отношением сочинения: lire et écrire;

в) предикативное сочетание: Pierre parle.

2. Служебное слово + самостоятельное слово:

а) непредикативное: dans la maison, sans tarder; lui parler, y venir,

б) предикативное сочетание: il parle.

3. Вспомогательное слово + знаменательная часть грамматической формы: être venu, avoir mangé.

Чаще всего СС определяется как непредикативное семантико-грамматическое объединение двух самостоятельных слов (членов предложения). СС относятся, следовательно, к докоммуникативному уровню синтаксиса и из их числа исключаются предикативные соединения, образующие предложения (1в, 2б). В их число не входят также соединения, образующие одну словоформу (3) или сочетания со служебным словом, формирующие один член предложения (2а). Исключение можно сделать лишь для тех случаев, где служебное местоимение заменяет полнозначный ЧПр: le voir (le = Pierre); y venir (y = à l'école); celui de notre voisin (celui = l'appartement).

СС отличается от предложения непредикативностью. Но при соответствующей интонации СС может образовать предложение: Qui est-ce? – Le frère de Jacques. С другой стороны, некоторые авторы считают, что компонентом СС может быть придаточное предложение: les conseils que nous donnent nos parents (= les conseils de nos parents). Вместе с тем иногда возникает потребность в обозначении сочетаний внутри предложения элементов разного характера, в том числе и предикативных; с этой целью наряду с термином «словосочетание» употребляются обозначения синтаксическая группа или синтагма.