§ 137. Соотношения детерминативов с другими чр.

Выше не раз говорилось о сближении детерминативов с прилагательными и местоимениями. В языке имеется немало полифункциональных слов: aucun, nul, plusieurs и др., которые могут быть местоимениями и детерминативами, divers, quel – детерминативами и прилагательными, артикль le может выступать в функции местоименного субститута, подобно celui (см. § 187).

Еще чаще наблюдается использование слов других ЧР в функциях детерминативов. Так, при выражении посессивности son может чередоваться с местоимениями en, à lui, местоименной формой глагола (elle se lave les mains, elle lave ses mains). Указание наряду с демонстративом может осуществляться разнообразными выражениями типа en question, dont il s'agit. Но особенно многочисленны синонимы квантитативов. Для выражения количественной неопределенности употребляются наречия: assez de, peu de, bien du, beaucoup de, que de, существительные: nombre de, quantité de, la plupart de, etc. Качественную неопределенность выражают обороты: l'un ou l'autre, une sorte de, une espèce de, etc. Многие из этих элементов грамматизовались. Морфологический класс детерминативов эволюционирует сравнительно медленно, но в функциональном плане класс детерминативов постоянно пополняется, что свидетельствует о важности выражаемых ими значений в языке.

Résumé

1. Le démonstratif français ce n'est qu'une forme généralisée. La catégorie proximité/éloignement, typique des démonstratifs, est rendue analytiquement, à l'aide des particules -ci, -là. Le démonstratif exprime la détermination du nom par simple démonstration de l'objet repéré, en se plaçant ainsi entre le et un. Dans ses fonctions secondaires le démonstratif exprime une caractérisation ou appréciation de l'objet.

2. Les possessifs déterminent l'objet par rapport à la personne du discours. Ils sont caractérisés par leurs double rapport sémantique et syntaxique. Les catégories de la personne et du nombre les lient à l'antécédent, celles du nombre et du genre, au substantif déterminé. La fonction primaire des possessifs consiste à exprimer la possession, l'appartenance (y compris les rapports de partie à tout). Dans leurs fonctions secondaires, ils expriment le sujet de l'action ou de l'état désignés par les noms, les caractéristiques de l'objet, etc. Souvent ils s'emploient de façon redondante, avec certaines catégories de noms, dans certaines structures syntaxiques, au lieu de l'article défini.

3. Les indéfinis (appelés aussi quantitatifs ou quantifiants) forment un groupe hétérogène, lié sémantiquement aux adverbes de quantité, à l'article indéfini, etc. Ils sont caractérisés surtout par leurs traits grammaticaux (ce sont des mots non-indépendants). Sur le plan sémantique ils expriment avant tout l'idée de quantité, accompagnée d'oppositions: universalité/non-universalité, globalité/non-globalité, homogénéité/diversité, unicité/pluralité. Un choix spécifique entre ces sèmes est propre à chacun des indéfinis.