§ 279. Синтаксические функции инфинитива.

По разнообразию своих функций инфинитив может быть сопоставлен только с N. Он может относиться к глаголу (oublier de faire qch), прилагательному (difficile à faire), существительному (la joie de vivre); употребляться в первичных функциях N (что сближает его с именем) в качестве подлежащего и предикатива (vouloir, c'est pouvoir), дополнения (Il a achevé de lire = sa lecture), выступать в роли сказуемого, обстоятельств, формировать отдельное предложение и зависимые комплексы, подобные придаточным предложениям.

Можно выделить две группы основных функций Inf:

1. Так как инфинитив обозначает действие в наиболее общей форме, он используется в функции подлежащего и предикатива . Например: Vouloir c'est pouvoir.

В функции субъекта Inf чаще используется без предлога. Предлог de, как предполагают, придает высказыванию более конкретный характер или выражает оттенок причинности (ср. с примером § 278). В функции предикатива, напротив, предлог используется чаще, особенно после c'est. И здесь, как предполагают, он выражает большую конкретность: Son rêve est d'avoir une voiture.

2. Так как инфинитив обозначает действие, зависимое от того, что выражается личной формой, то его другой первичной функцией является обозначение сопутствующего действия, которое показывает цель, условия, обстоятельства основного процесса, обозначаемого личной формой. Например, обозначение цели: Il se leva, alla vers la porte, l'ouvrit pour me montrer que l'audience était terminée// Il vient déjeuner; причины: Emmeline Capel a reçu aussi un bon point pour avoir bien su sa leçon d'arithmétique; содержания процесса: Je l'entends chanter une chanson.

В этих случаях выявляется относительная взаимная независимость инфинитива и личной формы глагола. Последняя сохраняет самостоятельность и при устранении инфинитива (инфинитивного оборота).