§ 316. Другие грамматические функции предлога.

Функции предлога вытекают следующие:

– соединяя два члена предложения, предлог может образовать словосочетания, различные по степени устойчивости: marcher dans la rue; jouer du piano; voyager sans bagages;

– уточняя функцию, выполняемую зависимым словом, предлоги служат для образования члена предложения (синтаксической формы слова) и выступают как актуализаторы слова в предложении. Оформляя член предложения, предлоги чередуются с беспредложной конструкцией. Беспредложная конструкция формирует прямое дополнение (travailler le fer), предложная образует косвенное дополнение или обстоятельства (travailler à son ouvrage, dans une usine).

Оформленный предлогом член предложения может отделяться от господствующего слова, относиться к предложению в целом и образовать отдельное предложение: A ce moment, sur son bureau, un trembleur vibra,//D'où venez-vous? – Des champs d'en bas;

– предлог выступает как средство синтаксической транспозиции, перевода слова данной части речи в иной функциональный класс. Благодаря предлогу имя может выполнять функцию наречия (parler avec lenteur = parler lentement) или прилагательного (boîte en métal = boîte métallique).

Итак, грамматические функции предлога состоят в том, что он образует словосочетание с подчинительной связью, формирует член предложения, выступает как одно из средств актуализации слова в предложении, служит средством функциональной транспозиции.