§ 140. Относительные прилагательные.

Они широко употребляются в современном языке и позволяют делать высказывание более компактным, заменяя обороты с N или V: le mouvement des ouvriers en France → le mouvement ouvrier français; un texte quel'on ne peut traduire → intraduisîble.

В прилагательных часто обобщаются отношения, детализируемые в словосочетаниях предлогами. Так, romain в un historien romain может означать национальную принадлежность ученого (древнеримский историк) или его область занятий (современный историк, занимающийся Древним Римом). Иногда относительное А замещает целое словосочетание, причем промежуточные звенья опускаются: les prix des produits agricoles – les prix agricoles; les élus des conseils locaux → les élus locaux. В А, относящихся к обозначению действия, нейтрализуются различные глагольные значения: а) отношение к субъекту и объекту – la campagne présidentielle может происходить от le président fait une campagne или от on fait une campagne en faveur du président; б) время –l'arrivée présidentielle может означать le président est arrivé и va arriver; в) модальность: le voyage présidentiel – le président se rend en voyage или veut se rendre en voyage.