§ 146. Вторичные функции.

Они формально проявляются в том, что А отделяется от N или присоединяется не к Vc, a к иному глаголу.

1. Обособленное прилагательное. Лишенное непосредственной связи с N, оно приобретает полупредикативную функцию, обозначая признак субстанции в момент совершения действия. Этот признак выражает либо обстоятельство образа действия и тогда А равнозначно наречию: Le paysan répondit, calme et têtu (= calmement et avec entêtement), либо внешние сопутствующие обстоятельства действия, так что прилагательное равнозначно придаточному предложению причины, условия и т.п.: Le bonhomme, honteux, battait en retraite (= comme il était honteux). Обособленное A может занимать любое место в предложении. Всякое А, относящееся к местоимению или имени собственному без артикля, обособляется и выражает полупредикативный признак, так как всякое атрибутивное прилагательное сужает объем значения существительного, а местоимение и имя собственное обозначают в контексте объекты с фиксированным объемом значения.

2. Компонент глагольно-именного сказуемого: Les enfants dormaient tranquilles. A показывает характеристику субъекта в момент совершения действия, и данная фраза может быть интеPIIретирована как соединение двух предложений: Les enfants dormaient. Ils étaient tranquilles (au moment de leur sommeil). Здесь могут возникнуть две трудности для анализа: отличие глагольного именного сказуемого от сложного именного и отличие А в заглагольной позиции от наречия (обе проблемы будут рассматриваться в § 425, 504). Наличие согласования свидетельствует о том, что перед нами – прилагательное.

Предикатив к объекту: Cette nouvelle l'a rendueheureuse. Здесь также предложение представляет собой объединение двух предикаций, причем также возможна различная интеPIIретация, если А относится к N. Например: Le médecin a trouvé l'enfant malade может быть интеPIIретировано двояко: Врач нашел этого больного ребенка и Врач нашел этого ребенка больным, Je veux ma robe rouge – Я хочу мое красное платье и Я хочу, чтобы мое платье было красным. Признаки предикативной функции: а) пауза перед прилагательным; б) возможность замены местоимением одного лишь существительного (Le médecin l'a trouvé malade; ср. в Le médecin l'a trouvé l’ заменяет всю группу l'enfant malade с непредикативным А); в) перестановка прилагательного (Le médecin a trouvé malade cet enfant). Предлог de вводит предикативное прилагательное: J'e n'ai pas un moment de libre (= qui soit libre)