§ 141. Различия качественных и относительных прилагательных.

Они проявляются в их грамматических и словообразовательных свойствах.

1. В отличие от качественных относительные А не связаны с выражением степени сравнения и интенсивности. Нельзя сказать: * un programme plus scolaire qu'un autre или programme très scolaire. Однако некоторые относительные A могут получить определения, обозначающие степень идентификации признака (bien, très, typiquement, strictement, plutôt): une expression bien française; une phrase typiquement proustienne; une boîte plutôt métallique. Отглагольные A могут характеризоваться в отношении трудности или легкости осуществления действия: un pneu difficilement gonflable; un texte complètement traduisible; des paroles peu compréhensibles.

2. Относительные А всегда следуют за существительным, тогда как качественные могут ему предшествовать.

3. Относительные А малоупотребительны в функции предикатива. Следует говорить: C'est une boîte métallique или Cette boîte est en métal, a не Cette boîte est métallique. Однако это не абсолютно, они могут выражать предикатив при наличии ограничивающего или идентифицирующего наречия, если нельзя сказать Ces problèmes sont scolaires, то допустимо: Ces problèmes sont strictement scolaires [154].

4. Качественные и относительные А образуются с помощью различных 'аффиксов. Для формирования относительных А служат многочисленные суффиксы: -aire (bancaire), -al (hormonal), -el (culturel), -é, -u, (cacaoté, barbu), -ique (atomique),-ais, -ois, -ien, -ain, -éen (anglais, tibétain, chinois, guinéen, malien) и другие, а также префиксы с временным, пространственным и отрицательным значением: souterrain, préscolaire, postclassique, antialcoolique, subtropical, extraparlementaire, analphabète и т. п. Качественные А образуются суффиксами -eux (paresseux), -if, (craintif), префиксами, обозначающими степень признака: archicélèbre, extrafin, superfin, ultracourt. Только качественные А получают суффиксы субъективной оценки: savantasse, richissime, jaunâtre, lourdaud, propret, maigrichon, pâlot.

Между двумя группами А нет строгого различия, и относительное нередко переходит в качественное, получая все признаки последнего.