§ 125. Десемантизация артиклей.

Во многих употреблениях артикль утрачивает собственную значимость, выступая как формальный знак того или иного сочетания слов, особенно фразеологического: blanc comme (la) neige; casser la или une croûte. Вместе с тем наблюдается и лексикализация артикля, когда он употребляется в определенной форме в составе выражения: prendre la fuite, faire du ski. Отсутствие артикля тоже может быть признаком лексикализации: faire eau, faire époque. Иногда артикль выполняет дистинктивную функцию, различая значение выражений: faire gaffe обращать внимание и faire une gaffe дать маху; prendre congé прощаться, prendre un congé уходить в отпуск, prendre son congé увольняться.