I’ll ask Father about it. Я спрошу отца об этом.

§ 40. В некоторых случаях перед существительными собственными употребляется индивидуализирующий артикль:

1. Перед фамилиями, употребленными во множественном числе для обозначения членов одной и той же семьи:

The Petrovs arrived from Leningrad Петровы приехали вчера из Ленин- yesterday. града.

The Browns have left London. Брауны уехали из Лондона.

2. Перед названиями стран, океанов, морей, заливов и другими географическими названиями, представляющими собой сочетание су­ществительного нарицательного с предшествующим определяющим словом:

the Soviet Union Советский Союз

the British Empire Британская империя

the United States Соединенные Штаты

the Pacific Ocean Тихий Океан

the Atlantic Ocean Атлантический Океан

the Mediterranean Sea Средиземное море

the Baltic Sea Балтийское море

the Persian Gulf Персидский залив

the Sahara Desert Пустыня Сахара

the British Channel Английский канал (Ламанш)

Индивидуализирующий артикль сохраняется перед названиями океанов и морей и в тех случаях, когда слова Ocean и Sea опущены, например: the Pacific, the Atlantic, the Mediterranean, the Baltic.

Примечание. Когда же географическое название представляет собой сочетание су­ществительного собственного с предшествующим определяющим словом, то артикль не употребляется:

Eastern Europe Восточная Европа

Central Asia Центральная Азия

North America Северная Америка

South America Южная Америка

Northern Ireland Северная Ирландия

South Africa Южная Африка

3. Перед следующими названиями стран, мест и городов:

the Ukraine the Crimea the Caucasus the Transvaal the Congo

4. Перед названиями рек:

the Volga Волга

the Mississippi Миссисипи

4. Перед названиями горных хребтов:

the Alps Альпы

Названия отдельных горных вершин, однако, употребляются без артикля:

Elbrus Эльбрус

Montblanc Монблан

Everest Эверест

6. Перед названиями групп островов:

the West Indies Вест-Индия

the Azores Азорские острова

7. Перед названиями судов: the “Sovneft”, the “Pskov”, the “Titanic”.

8. Перед названиями гостиниц: the “Metropol”, the “Savoy”.

9. Перед названиями английских и американских газет и жур­налов: The Daily Worker, The Timber Trade.

УПОТРЕБЛЕНИЕ АРТИКЛЯ В НЕКОТОРЫХ УСТОЙЧИВЫХ

СОЧЕТАНИЯХ