Причастие (the participle) общие сведенияя

§ 250. Причастие в английском языке представляет собой неличную форму глагола, которая соответствует в русском языке причастию и деепричастию. В английском языке нет отдельной формы, соответ­ствующей русскому деепричастию.

Английское причастие, как и русское причастие, обладает свойствами прилагательного и выполняет в предложении функцию определения к существительному:

“Pravda” and “Izvestia” are the «Правда» и «Известия» являются leading organs of the Soviet press. ведущими органами советской пе­

чати.

We visited one of the largest plants Мы посетили один из крупнейших producing tractors in our country. заводов, производящих трактора

в нашей стране.

A broken cup lay on the table. Разбитая чашка лежала на столе.

Кроме того, английское причастие, как и русское деепричастие, обладает свойствами наречия и выполняет в предложении функцию обстоятель­ства, определяющего действие, выраженное сказуемым:

Не sat at the table thinking. Он сидел у стола задумавшись.

Standing on the bank of the river, he Стоя на берегу реки, он наблюдал, watched the dockers at work. как работают докеры.

Глагольные свойства причастия выражаются в следующем:

а) причастие может иметь прямое дополнение:

Не sat at the table reading a book. Он сидел за столом, читая книгу.

б) причастие может определяться наречием:

Не ran up to me breathing heavily. Он подбежал ко мне, тяжело дыша.

в) причастие имеет форму времени и залога. Как и у других нелич­ных форм глагола, время, выраженное причастием, имеет относительное значение, т.е. формы времени причастия обычно выражают действие как одновременное или предшествующее по отношению к действию, выра­женному глаголом в личной форме.

Переходные глаголы имеют две формы причастия действительного зало­га и три формы причастия страдательного залога:

Непереходные глаголы имеют три формы причастия действительного за­лога¹:

Как видно из таблиц, английский глагол имеет две простые формы причастия, т.е. формы, образованные без вспомогательных глаголов: Pres­ent Participle Active (причастие настоящего времени действительного зало­га) и Past Participle Active — от непереходных глаголов — и Past Participle Passive — от переходных глаголов (причастие прошедшего времени дей­ствительного и страдательного залога). Простые формы причастия, помимо их самостоятельного употребления в функции определения и обстоятель­ства, служат также, в сочетании с вспомогательными глаголами, для обра­зования сложных форм (т. 1, стр. 274).

Кроме двух простых форм причастия, английский глагол имеет три сложные формы, т.е. формы, образованные при помощи вспомогательных глаголов: Perfect Participle Active (совершенное причастие действительного залога), а также Present Participle Passive (причастие настоящего времени страдательного залога) и Perfect Participle Passive (совершенное причастие страдательного залога). Сложные формы причастия употребляются значи­тельно реже, чем простые формы.