§ 15. В некоторых случаях классифицирующий артикль полностью сохраняет значение числительного one один:

нью шляпу (именно шляпу, а не другой головной убор).

When I write, I always use a pen. Когда я пишу, я всегда пользуюсь

пером (именно пером, а не каран­дашом).

В этом случае перед соответствующим существительным в русском предложении нельзя поставить ни одного из слов-эквивалентов артикля. Во множественном числе артикль отсутствует и не заменяется дру­гим определителем:

We wear caps in summer and hats in autumn.

When we write, we always use pens.