Не stopped smoking. Он перестал курить.

9. Том 1, Качалова К.Н., Израилевич Е.Е.

1 В ряде случаев придаточным предложениям соответствуют также герундиальные обороты, в которых герундию не предшествует существительное или местоимение: Не mentioned reading it in the paper. Он упомянул, что читал это в газете.

= Не mentioned that he had read it in the paper.

1 Следует, однако, иметь в виду, что многие английские непереходные глаголы, требующие предложного дополнения, имеют формы страдательного залога и, следо­вательно, имеют и формы причастия страдательного залога (т. 1, стр. 272, 273).

1 Perfect Participle Passive преимущественно встречается в самостоятельных при­частных оборотах (т. 1, стр. 285).

1 Деепричастие совершенного вида, как правило, выражает предшествующее дей­ствие. Однако в функции сопутствующих обстоятельств и обстоятельства образа действия значение предшествования стирается.

1 В английской грамматике такие обороты носят название The Nominative Absolute Participle Construction.

1 При прибавлении суффикса -1у конечная буква у меняется на i (независимо от того, предшествует ли ей согласная или гласная): easy — easily; gay — gaily; day

• daily.

1 Наречия, образующие в сочетании с глаголами составные глаголы, называются в некоторых грамматиках послелогами.

1 Русским сочетаниям однажды утром, однажды вечером и т.д. соответствуют в английском языке сочетание one morning, one evening и т.д.

1 С наречием recently употребляется Present Perfect, когда оно имеет значение (за) последнее время и Past Indefinite, когда оно имеет значение недавно. [Сравните употребление Present Perfect с lately (т. 1, стр. 132) и Past Indefinite с наречием ago (т. 1, стр. 113).]

1 В некоторых грамматиках эти слова выделены в отдельную часть речи — Части­цы, — поскольку они, в отличие от других наречий, не выражают признаков дей­ствий или качеств, а лишь выделяют слова или уточняют и усиливают их значение.

2 Only может также определять существительное, соответствуя в этом случае в русском языке прилагательному единственный: Не is an only son. Он един­ственный сын. This is the only book I have on this guestion. Это единственная книга, которая у меня есть по этому вопросу.

1 Следует иметь в виду, что существительное обычно требует того же предлога, который употребляется после глагола или прилагательного, имеющего общий ко­рень с данным существительным. Если же глагол требует прямого дополнения, то употребляется предлог of:

I do not object to that. I have no objections to that.

Я не возражаю против этого. Я не возражаю (у меня нет возражений)

против этого.

Не was surprised at it. > He showed much surprise at hearing it.

Он был удивлен этим. Он выразил большое удивление, услы­

шав это.

I don’t fear that. There is no fear of his being late.

Я этого не боюсь. Нет никаких опасений, что он опоздает.

1 К числу таких глаголов относятся: to address обращаться к, to affect влиять на, to answer отвечать на, to approach приближаться к, to attend присут­ствовать на, to enjoy получать удовольствие от, to enter входить в, to follow следовать за, to hit попадать в, to join присоединяться к, to learn уз­нать о, to marry жениться на, выйти замуж за, to meet встречаться с, to mention упоминать о, to need нуждаться в, to pass проходить мимо, to treat обращаться с, to watch наблюдать за и др.

1 При каждом предлоге даются в качестве иллюстрации некоторые из наиболее употребительных глаЬэлов, прилагательных и существительных, требующих данного предлога, и некоторые из наиболее употребительных устойчивых сочетаний с дан­ным предлогом, а также сочетания глаголов с совпадающим с ним по форме наре­чием.

1 Upon имеет то же значение, что on, но употребляется значительно реже. 334