logo
0911885_8B01D_kachalova_k_n_izrailevich_e_e_pra

§3. Денежные суммы в Англии и сша обозначаются следующим образом:

  1. Английская денежная единица pound фунт или pound sterling фунт стерлингов обозначается сокращенно знаком £ (от латинского слова libra фунт), стоящим перед числом: £1 (читается: one pound или one pound sterling); £25 (читается: twenty-five pounds или twenty-five pounds sterling1).

Денежная единица shilling шиллинг (1/20 фунта) обозначается сокра­щенно буквой s., стоящей после числа: Is. (читается: one shilling); 12s. (читается: twelve shillings). Шиллинги (при отсутствии пенсов) могут обо­значаться также наклонной чертой и тире, стоящими после числа: 12/—, 18/-.

Денежная единица penny пенс (1/12 шиллинга) обозначается сокра­щенно буквой d. (от латинского слова denarius динарий), стоящей после числа: Id. (читается: one penny); 6d. (читается: sixpence). Пенсы (при от­сутствии шиллингов) могут обозначаться также тире и наклонной чертой, стоящими перед числом: —/ 1, —/8.

При обозначении количества пенсов словами числительное со словом репсе пишется слитно: twopence, threepence, ,sevenpence, elevenpence.

Примечание. Следует обратить внимание на произношение twopence ['tApsns], threepence ['9ripsns] и halfpenny 1'heipni].

Суммы, состоящие из шиллингов и пенсов, обозначаются следующим образом: 2s. 6d. или 2/6 (читается: two shillings and sixpence или two and six).

Суммы, состоящие из фунтов, шиллингов и пенсов, обозначаются раз­личными способами: £25 12s. 8d.; £25.12.8; £25/12/8; £25:12:8; £25— 12—8; (читается: twenty-five pounds twelve shillings and eightpence или twenty-five pounds twelve and eight).

  1. Американская денежная единица dollar доллар обозначается сокра­щенно знаком $, стоящим перед числом: $1 (читается: one dollar); $25 (читается: twenty-five dollars). Иногда за числом, обозначающим количество долларов, следуют точка и два нуля (если центры отсутствуют): $1.00; $25.00.

Денежная единица cent цент (1 / 100 доллара) сокращенно обозначается знаком (р: 1(р (читается: one cent); 65t (читается: sixty-five cents). Встреча­ется также следующее обозначение центов: $.12, $.50.

Суммы в долларах и центах обозначаются следующим образом: $25.01 (читается: twenty-five dollars and one cent); $34.10 (читается: thirty-four dollars and ten cents); $3,350.55 (читается: three thousand three hundred and fifty dollars and fifty-five cents).