§ 92. Времена страдательного залога употребляются согласно тем же правилам, что и соответствующие им формы действительного залога (см. Употребление времен действительного залога):

Действительный залог Страдательный залог

Present Indefinite

We use cranes for lifting heavy Cranes are used for lifting heavy

weights. weights.

Мы применяем краны для подъема Краны применяются для подъема

тяжелых грузов. тяжелых грузов.

Past Indefinite

The customs officers examined our Our luggage was examined by the luggage yesterday. customs offices yesterday.

Таможенники осмотрели наш багаж Наш багаж был осмотрен таможен- вчера. никами вчера.

Future Indefinite

They will build the bridge next year. The bridge will be built next year. Они построят мост в будущем году. Мост будет построен в будущем го-

ДУ-

Future Indefinite in the Past

He said that they would build the He said that the bridge would be

bridge next year. built next year.

Он сказал, что они построят мост в Он сказал, что мост будет построен в

будущем году. будущем году.

Present Continuous

They are discussing this question at This question is being discussed at the meeting. the meeting.

Они обсуждают этот вопрос на со- Этот вопрос обсуждается на собра- брании (сейчас). нии (сейчас).

Past Continuous

They were discussing this question This question was being discussed

when I entered the room. when I entered the room.

Они обсуждали этот вопрос, когда я Этот вопрос обсуждался, когда я

вошел в комнату. вошел в комнату.

Present Perfect

They typist has just typed the letter. The letter has just been typed.

Машинистка только что напечатала Письмо только что напечатано, письмо.

Past Perfect

She showed me the article which her She showed me the article which had brother had translated. been translated by her brother.

Она показала мне статью, которую Она показала мне статью, которая перевел ее брат. была переведена ее братом.

Future Perfect

I shall have translated the article by The article will have been translated

six o’clock. by six o’clock.

Я (уже) переведу статью к шести Статья будет (уже) переведена к часам. шести часам.

Future Perfect in the Past

I said that I should have translated I said that the article would have the article by six o’clock. ■ been translated by six o’clock.

Я сказал, что я (уже) переведу Я сказал, что статья (уже) будет пе- статью к шести часам. реведена к шести часам.