I bought a hat yesterday. The hat is я купил шляпу вчера. (Эта) шляпа very pretty. Очень красивая.

[Здесь имеется в виду: The hat that I bought yesterday. (Та) шляпа, которую я купил вчера.]

When I entered the room I saw a girl. Когда я вошел в комнату, я увидел The girl was quite young. девушку. (Эта) девушка была сов­

сем молоденькая.

[Здесь имеется в виду: The girl that I saw when I entered the room.

(Та) девушка, которую я увидел, когда вошел в комнату.]

Once there lived an old doctor in а В одном маленьком городе жил ког-

small town. The doctor was known да-то старый доктор. (Этот) доктор

to everybody in the town as a very был известен в (этом) городе как

kind man. очень добрый человек.

Эта правило, однако, нельзя применять механически. Существительное, снова упоминаемое в беседе или тексте, может употребляться и с класси­фицирующим артиклем:

At the port we saw a steamer which В порту мы увидели пароход, ко- was being loaded with grain. It was торый грузили зерном. Это был

a steamer of 6,000 tons. пароход водоизмещением в 6000

тонн.

В этом примере существительное steamer употреблено во второй раз с классифицирующим артиклем, поскольку оно обозначает не данный паро­ход, а тип парохода, к которому он принадлежит (a steamer of 6,000 tons).

Примечание. Указанные в пп. 1, 2 и 3 случаи употребления существительного с ин­дивидуализирующим артиклем можно обобщить следующим образом: существительное ' употребляется с индивидуализирующим артиклем, когда оно обозначает лицо или предмет, который имеет индивидуальный признак, отличающий его от всех лиц или предметов того же класса. Этот признак может быть указан, так и не указан.

2. Существительное употребляется с индивидуализирующим артиклем, когда лицо или предмет является единственным в мире или един­ственным в данных условиях:

The earth is millions of kilometers Земля находится на расстоянии from the sun. миллионов километров от солнца.

(The earth и the sun — предметы, единственные в мире.)

During a storm the captain must be Во время бури капитан должен на- on deck. ходиться на палубе.

(The captain является лицом, единственным в данных условиях, т е. на пароходе, поскольку на пароходе может быть только один капитан. Срав­ните: A sailor must carry out the captain’s orders. Матрос должен вы­полнять приказания капитана.)

The director of an office usually signs Директор учреждения обычно под- all important documents. писывает все важные документы.

(The director является лицом, единственным в данных условиях, т.е. в учреждении, поскольку в учреждении может быть только один директор.)

The lock of a safe must be very Замок сейфа должен быть очень strong. крепким.

(The lock является предметом, единственным в данных условиях, т.е. в сейфе, поскольку сейф имеет только один замок.)

Примечание. Следует иметь в виду, что такие существительные, как captain, director, lock не всегда, разумеется, употребляются с индивидуализирующим артиклем. Когда лицо или предмет, обозначенный ими, выступает в условиях, в которых он не является един­ственным в своем роде, он может обозначаться существительным с классифицирующим артиклем. Так, например, в предложении When we arrived at the port, we saw a captain who was smoking a pipe. Когда мы приехали в порт, мы увидели капитана, который курил трубку существительное captain употреблено с классифицирующим артиклем, поскольку оно обозначает лицо, не являющееся единственным в данных условиях, т.е. в порту. Анало­гичное употребление существительных director И lock с классифицирующим артиклем мы имеем в следующих предложениях: I spoke on this question to a director at the meeting of directors. Я разговаривал no этому вопросу с одним директором на совещании дирек­торов. I saw a good lock in a shop yesterday. Я вчера видел хороший замок в одном мага­зине.

Индивидуализирующий артикль употребляется также с существитель­ным во множественном числе, когда речь идет о всех предметах дан­ного класса, существующих в мире или в данных условиях:

Lake ЪзлкзЛ the deepest oi ?Л\ Озеро Байкал — тамгое vra

lakes in the world. всех озер в мире.

Give me a list of the students. Дайте мне список студентов (т.е.

всех студентов данного учебного заведения, курса, данной группы и т.п.).

The students at our Institute learn Студенты нашего института изучают foreign languages. иностранные языки (речь идет о

всех студентах).

Но:

Не teaches English to students at our Он преподает английский язык сту- Institute. дентам нашего института (т.е. не

всем студентам, а некоторым из них).

Примечание. В этом случае нельзя установить необходимость употребления индиви­дуализирующего артикля путем постановки слова этот или тот перед соответствующим существительным в русском предложении.

Употребление индивидуализирующего артикля перед существительным, обозначающим лицо или предмет, единственный в мире, не представляет трудности для учащихся. Употреб­ление же индивидуализирующего артикля перед существительным, обозначающим лицо или предмет, единственный в данных условиях — самый трудный для учащихся случай употреб­ления индивидуализирующего артикля. При объяснении понятия «единственный в данных условиях» следует приводить большое количество примеров на материале русского языка: Протокол собраний всегда подписывается председателем и секретарем. Крышка сундука должна плотно закрываться. Ствол дуба покрыт толстой корой и т.п.