I borrowed 1,000 roubles from my brother.

Содержание

• Киев методика 2003 г. Предисловие
• Морфология части речи
• Имя существительное (the noun) общие сведения
• I’ve received a telegram. Я получил телеграмму.
• I’ll speak to the manager. Я поговорю с заведующим.
• Существительные собственные и нарицательные
• § 2. Имена существительные делятся на собственные (Proper Nouns) и нарицательные (Common Nouns).
• Существительные исчисляемые и неисчисляемые
• § 3. Имена существительные нарицательные можно разделить на две группы: 1) исчисляемые существительные и 2) неисчисляемые су­ществительные.
• Ср.: The ground was as hard as stone. Земля была тверда, как камень.
• It is a good wine. Это хорошее вино.
• § 5. Существительные отвлеченные переходят в исчисляемые существи­тельные, когда их значение конкретизируется:
• § 6. В английском языке, как и в русском, два числа: единственное и множественное.
• § 12. Некоторые имена существительные образуют множественное чис­ло не путем прибавления окончания -s, а путем изменения корневых глас­ных:
• It costs eighteen pence. Это стоит восемнадцать пенсов.
• § 19. Сложные существительные, которые пишутся слитно, образуют множественное число по правилу, которому подчиняется второе слово, вхо­дящее в их состав:
• I am satisfied with your progress. Я удовлетворен вашими успехами.
• Имена существительные, употребляющиеся только во множественном числе
• § 30. Существительные potatoes картофель, onions лук, carrots морковь, oats овес употребляются, в отличие от русского языка, во мно­жественном числе:
• § 31. Существительное people люди употребляется со значением мно­жественного числа:
• Падеж (case)
• The teacher showed the students а Преподаватель показал студентам
• I showed the book to the teacher. Я показал книгу преподавателю.
• § 35. Существительные в общем падеже употребляются также с лю­быми предлогами и выражают отношения, которые в русском языке чаще всего передаются косвенными падежами с предлогами1:
• Притяжательный падеж (The Possessive Case)
• Jack’s friend ['d3æks 'frend] друг Джека the horse’s leg [бэ 'ho:siz 'leg] нога лошади
• I dined at my friend’s (имеется в ви- я обедал у своего друга.
• § 46. В русском языке существительные имеют специальные окончания, по которым их можно отнести к мужскому, женскому и среднему роду. В английском языке существительные таких окончаний не имеют.
• It is on the shelf. — Он на полке.
• It is in the garden. — Она в саду.
• Is greater than the value of her ex- больше стоимости ее экспорта,
• § 53. Другие определители имеют самостоятельное значение и выпол­няют функцию определения к существительному. К ним относятся:
• Притяжательные местоимения ту мой, his его, her ее, its его, ее, our наш, your ваш, their их:
• I gave him my dictionary. Я дал ему свой словарь.
• I’ll take those books. Я возьму те книги.
• § 54. Определители стоят перед существительными, которые они сопро­вождают. Если же имеются другие слова, определяющие существительное, то они стоят между определителем и существительным:
• I didn’t hear Peter’s last word.
• Артикль (the article) общие сведения
• § 1. Как было определено выше, артикль является самым распростра­ненным определителем существительного. В русском языке артикль отсут­ствует.
• Произношение артиклей
• § 2. Артикли являются неударными словами и произносятся слитно с тем словом, перед которым они стоят.
• Место артикля
• § 3. Артикль, как и другие определители, ставится перед существи­тельным. Когда перед существительным стоят определения, то артикль ста­вится перед ними:
• I have a dictionary. The pen is bad.
• Есть ли у вас интересная книга? или: Есть ли у вас какая-нибудь интересная книга?
• Я вчера купил очень интересную книгу или: я вчера купил одну очень интересную книгу.
• Ребенок может понять это или: Любой (всякий, каждый) ребе­нок может понять это.
• § 7. Таким образом, в отношении исчисляемых существительных в единственном числе можно установить следующие соответствия в русском и английском языках:
• Я вчера купил яблоки (не- I bought some apples yesterday, сколько, некоторое количество
• Кто там стоит? — Там стоят дети Who is standing there? — Some chil- (несколько детей, какие-то дети). Dren are standing there.
• Есть ли у вас книги по русской Have you any books on Russian his- истории (какие-нибудь книги no tory?
• § 12. Таким образом, в отношении существительных во множественном числе можно установить следующие соответствия в русском и английском языках:
• Употребление классифицирующего артикля и местоимений some и any с исчисляемыми существительными
• § 13. Как было уже указано, классифицирующий артикль а (ап) про­изошел от числительного one один и употребляется поэтому только с ис­числяемыми существительными в единственном числе.
• I wear a cap in summer and a hat in Летом я ношу кепку (именно кепку, autumn. А не другой головной убор), а осе­
• § 15. В некоторых случаях классифицирующий артикль полностью сохраняет значение числительного one один:
• I shall come in an hour. Я приду через (один) час.
• I have bought a pound of sugar. Я купил (один) фунт сахару.
• § 16. Классифицирующий артикль также употребляется1: 1. Перед исчисляемым существительным в единственном числе, стоящим после what в значении какой, что за в восклицательных предложениях:
• Употребление индивидуализирующего артикля с исчисляемыми существительными
• I bought a hat yesterday. The hat is я купил шляпу вчера. (Эта) шляпа very pretty. Очень красивая.
• § 19. Индивидуализирующий артикль также употребляется с обоб­щающим значением: 1. Перед существительным в единственном числе для обозначения целого класса предметов:
• Употребление артикля с исчисляемыми существительными, имеющими при себе определение
• § 20. Употребление артикля с существительным, имеющим при себе определение, зависит от характера определения.
• I liked the film that I saw yesterday.
• I have lost the key of my room.
• I spoke to the sellers, who promised to ship the goods at once.
• In his lecture the professor stated some figures clearly illustrating the striking development of our industry.
• I cannot find the red pencil which you gave me yesterday.
• I want a bigger trunk.
• I have only small envelopes left; I have used up the larger envelopes you gave me.
• I found him in the last carriage of the train.
• I took a seat in the third row. Я занял место в третьем ряду.
• Употребление артикля и местоимений some и any с именами существительными неисчисляемыми Употребление артикля и местоимений some и any с именами существительными вещественными
• § 21. Существительные вещественные могут употребляться без артикля, с местоимениями some, any и с индивидуализирующим артиклем.
• § 22. Существительные вещественные употребляются без арти­кля:
• I like milk. Я люблю молоко.
• I have bought some butter. Я купил масла.
• Isn’t there any sugar in the sugar Разве в сахарнице нет сахару? basin?
• I bought some cheese and some but­ter. The cheese was not very good, but the butter was excellent.
• § 27. Если определение выражено прилагательным в превосход­ной степени, то существительное употребляется с индивидуали­зирующим артиклем (ср. § 20, п. 3):
• It is a very good wine.
• I prefer Caucasian wines to Crimean wines.
• Употребление артикля и местоимений some и any с именами существительными отвлеченными
• I like music. Я люблю музыку.
• I shall do it with pleasure. Я это сделаю с удовольствием.
• I like the music of this ballet.
• Is there any hope that he -will re­cover?
• Отсутствие артикля перед именами существительными нарицательными — исчисляе­мыми и неисчисляемыми1
• I’ll ask Father about it. Я спрошу отца об этом.
• § 41. Классифицирующий артикль употребляется в ряде сочетаний, к числу которых относятся:
• § 42. Индивидуализирующий таний, к числу которых относятся:
• In the morning утром in the evening вечером in the afternoon днем, после полуд­ня
• § 43. Артикль отсутствует в носятся: at night ночью
• Общие сведения
• I am quite well. Я совершенно здоров.
• I was tired after my work. Я устал после работы.
• Степени сравнения (degrees of comparison)
• § 3. Сравнительная степень односложных прилагательных образу­ется путем прибавления к форме прилагательного в положительной степени
• § 4. По этому же способу образуются степени сравнения двусложных прилагательных, оканчивающихся на -у, а также и некоторых других дву­сложных прилагательных:
• § 9. Степени сравнения некоторых прилагательных в английском языке, как и соответствующих прилагательных в русском языке, образуются от другого корня:
• § 10. Прилагательное far имеет две формы сравнительной и превосход­ной степени:
• I found him in the farthest (furthest) я его нашел в самом дальнем углу corner of the park. Парка.
• I have obtained further information я получил дальнейшие (добавочные) on this matter. Сведения по этому делу.
• § 11. После прилагательных в сравнительной степени употребляется со­юз than, соответствующий русскому союзу чем:
• § 13. Для усиления сравнительной степени употребляются слова much, far, a great deal со значением намного, гораздо, значительно:
• § 14. Для усиления сравнительной степени также употребляются слова still или (реже) yet со значением еще:
• § 15. После прилагательных в превосходной степени часто стоит су­ществительное с предлогом, чаще всего с предлогом of (со значением из):
• Употребление прилагательных в значении существительных
• § 22. Прилагательные, обозначающие национальность, могут упо­требляться в значении существительных, обозначающих лица данной на­циональности:
• The Chinese китайцы the Japanese японцы
• The Portuguese португальцы the Swiss швейцары
• Место прилагательного в предложении
• § 23. Имя прилагательное в функции определения стоит перед су­ществительным, к которому оно относится, а в функции именной части составного сказуемого — после глагола-связки:
• I have bought a red pencil. The pencil is red.
• It was a cold autumn day. Был холодный осенний день.
• Is there anything new in the news- Есть ли что-нибудь нового в газетах papers to-day? сегодня?
• Имя числительное (the numeral) общие сведения
• § 1. Именем числительным называется часть речи, которая обозначает количество или порядок предметов при счете.
• § 2. Количественные числительные (cardinal numerals)
• Viet representatives. Ветских представителей.
• §3. Денежные суммы в Англии и сша обозначаются следующим образом:
• § 4. В Англии каждая цифра номера телефона называется отдельно: 1235 — one two three five. Цифра 0 читается [ои].
• § 5. Порядковые числительные (ordinal numerals)
• § 7. Хронологические даты. Годы, в отличие от русского языка, обозначаются количественными числительными следующим образом:
• § 8. Дробные числительные (fractional numerals)
• §9. Проценты обозначаются следующим образом: 2% или 2 per cent.2 или 2 р. С. (читается: two per cent.). Дробные доли одного процен-
• Местоимение (the pronoun)
• § 1. 1. Местоимением называется часть речи, которая употребляется вместо имени существительного или прилагательного:
• I have not seen him. Я его не видел.
• I didn’t speak to them. Я не говорил с ними.
• I cannot find my pencil. Я не могу найти свой карандаш.
• I’ll take this book я возьму эту книгу,
• It rained all day yesterday Вчера весь день шел дождь,
• Личные местоимения (personal pronouns)
• §2. Личные местоимения всегда являются местоимениями- существительными. Они имеют формы двух падежей: именительного падежа (the Nominative Case) и объектного падежа (the Objective Case):
• § 3. Личные местоимения в именительном падеже выполняют функ­цию подлежащего и именной части составного сказуемого:
• I saw that picture я видел эту картину.
• I met them at the station (прямое дополнение).
• I have read about it. Я читал об этом.
• I quite agree with him. Я совершенно согласен с ним.
• I have received a letter from her. Я получил от нее письмо. Притяжательные местоимения (possessive pronouns)
• I saw them.
• I have broken my pencil. Please give me yours
• I have broken my pen.
• I haven’t got a dictionary. Can you give me yours?
• 1 Told my father (a He: the father) about it.
• I washed, dressed and shaved. Я помылся, оделся и побрился.
• I am not pleased with myself. Я недоволен собой.
• § 16. К взаимным местоимениям относятся местоимения each other-и one another друг друга, один другого.
• Указательные местоимения (demonstrative pronouns)
• I was in Bulgaria last year. I liked я был в Болгарии в прошлом году, that country very much. Мне очень понравилась эта стра­
• It is only the beginning of May. You can’t bathe at this time of the year.
• I spent the summer of 1956 in the south. We had a lot of rain that summer.
• I am going to call on him at five o’clock. I hope he will come home by that time.
• I shall go to the south this summer.
• I usually work in this room.
• § 19. После местоимений this и that часто употребляется местоимение one во избежание повторения упомянутого ранее существительного:
• I shall take these. Я возьму эти.
• I refused to go there and that made я отказался пойти туда, и это его him very angry. Очень рассердило.
• § 21. В значении указательного местоимения употребляется также мес­тоимение it, которое в этом случае соответствует русскому местоимению это:
• It is a dictionary. — Это словарь.
• It is such an interesting book! Это такая интересная книга!
• Вопросительные местоимения (interrogative pronouns)
• § 23. К вопросительным местоимениям относятся местоимения who (whom), whose, what и which.
• § 24. Who употребляется в двух падежах: именительном — who кто и объектном — whom кого. Who и whom употребляются по отношению к лицам.
• § 26. What употребляется как в качестве местоимения-существитель­ного, так и местоимения-прилагательного.
• F Какой вопрос он задал?
• I do not know which of them speaks я не знаю, кто из них говорит no- French. Французски.
• § 33. Which может относиться не к отдельному слову, а ко всему предшествующему предложению. Which в этом случае соответствует русскому относительному местоимению что в значении и это:
• Vessels that (which) are built for the Суда, которые строятся для пере- transportation of oil products are возки нефтепродуктов, называют-
• I’ve read all the books that you gave me.
• It is not such an interesting book as I
• I had the same difficulty as you had.
• § 38. После существительного reason вместо относительного место­имения употребляется наречие why:
• Случаи отсутствия относительных местоимений
• Неопределенные местоимения (indefinite pronouns)
• If there are any new magazines in the library, take some for me.
• I’ve read it in some book (in a book). Я это читал в какой-то книге.
• I want some matches. Have you got Мне нужны спички. Есть у вас спич- апу? ки?
• I want some paper. Please give me Мне нужна бумага. Дайте мне, no-
• I’m sorry, there isn’t any in the ста. — к сожалению, в чайнике
• § 42. Some (а не any) употребляется в специальных вопросах (т. 2, стр. 33), а также в общих вопросах, в которых что-нибудь предлагает­ся или выражается какая-нибудь просьба:
• I haven’t yet spoken about it to some я еще не разговаривал об этом с не- of the first-year students. Которыми студентами первого
• Местоимения, производные от some и any
• If anything happens, ring me up im- Если что-нибудь случится, позвони-
• Is there anybody there? Там есть кто-нибудь?
• Местоимения по и попе
• In your translation.
• I bought a lot of books in Leningrad, я купил много книг в Ленинграде, а but he bought none. Он не купил ни одной.
• I’ll have some free time to-morrow, у меня будет свободное время зав- but to-day I have none. Тра, а сегодня у меня нет свобод­
• Местоимения, производные от по
• Местоимения much и many
• § 52. Местоимения much и many употребляются как в качестве мес­тоимений-прилагательных, так и местоимений-существительных.
• I haven’t much work to do to-day. У меня не много работы сегодня.
• § 53. Much и many употребляются главным образом в вопроси­тельных и отрицательных предложениях:
• I haven’t many French hooks. У меня мало французских книг.
• § 55. 1. Little и few могут употребляться с классифицирующим арти­клем — a little немного и a few немного, несколько:
• I have a few books on this subject. У меня есть несколько (немного)
• I’ve got a little time. У меня есть немного времени.
• I’ve got little time. He has a few friends. He has few friends.
• Местоимение all
• I have read all the books you gave я прочел все (все те) книги, которые те. Вы мне дали.
• I have got all the information I want. Я получил все (все те) сведения, ко­торые мне нужны.
• I know all. Я знаю всё.
• I know you all. Я знаю всех вас.
• I’ll give tickets to them all. Я им всем дам билеты.
• Местоимение both
• § 57. Местоимение both оба употребляется:
• I have read both. Прочел оба.
• Versity last year. Прошлом году.
• I know you both. Я знаю вас обоих.
• I’ll give the tickets to them both. Я дам билеты им обоим.
• Местоимения either и neither
• § 59. Местоимение neither ни тот, ни другой является отрицательной формой местоимения either:
• I haven’t seen him either. Я его также не видел.
• Neither употребляется также в качестве наречия в обороте типа: Neither do I. Я то­же (т. 1, стр. 221):
• Either ... Or или ... Или и neither ... Nor ни ... Ни являются союзами (т. 1, стр. 352): Не is either in Kiev or in Odessa now. Он находится теперь или в Киеве, или в
• Местоимения each и every
• § 60. Местоимение each каждый употребляется по отношению к ограниченному числу лиц или предметов. Each употребляется как в качестве местоимения-прилагательного, так и местоимения-существитель­ного.
• Each student in our group has а Каждый студент нашей группы
• I see him every day. Я вижу его каждый день.
• § 62. Every в сочетании с body, one и thing образует местоимения eve­rybody, everyone каждый, всякий, все и everything всё.
• I saw everybody (everyone) there. Я видел всех там.
• Местоимение other
• § 63. Местоимение other другой, другие употребляются как в качестве местоимения-прилагательного, так и местоимения-существительного.
• I took this book because there were я взял эту книгу, так как не было
• Местоимение one
• I haven’t got a dictionary. I must buy у меня нет словаря. Я должен ку-
• I have lost my fountain pen; I must я потерял свою авторучку; я должен buy a new one. Купить новую.
• I prefer cold milk to hot. Я предпочитаю холодное молоко горяче­
• I don’t like this pen. Give me another Мне не нравится это перо. Дайте мне one. Другое.
• I don’t like this pen. Give me another.
• I like this pen, but I don’t like the Мне нравится это перо, но мне не others. Нравятся другие.
• One иногда употребляется после the first, the next, the last:
• Глагол (the verb)
• § 1. Глаголом называется часть речи, которая обозначает действие или состояние, представленное в виде действия:
• Личные и неличные формы глагола
• § 2. Формы глагола делятся на личные (Finite Forms) и неличные (Non-Finite Forms или Verbals).
• I have come here to speak to you я пришел сюда поговорить с вами,
• § 4. По способу образования прошедшего неопределенного времени (Past Indefinite) и причастия прошедшего времени (Past Participle) глаголы делятся на две группы: правильные и неправильные.
• Intended [in'tendid], waited ['weitid], wanted ['wantid]
• Ho: to develop [di'velap] — developed, to order ['э:с1э] — ordered
• Compelled [kam'peldj Но: traveled ['traevld], canceled t'kecnsald]
• Смысловые (самостоятельные), вспомогательные и полувспомогательные глаголы
• § 5. По своему значению и выполняемой в предложении функции глаго­лы делятся на смысловые (самостоятельные), вспомогательные и полувспомогательные.
• I have read the newspaper. Я прочел газету.
• I shall be here to-morrow. Я буду здесь завтра.
• I must do it at once. Я должен сделать это немедленно.
• Наклонение(mood)
• § 7. Формы наклонения показывают, как говорящий рассматривает дей­ствие по отношению к действительности. В английском языке имеются три наклонения.
• I saw an interesting film yesterday. Я вчера видел интересный фильм.
• If he were here, he would help us. Если бы он был здесь, он помог бы
• Залог (voice)
• § 8. Формы залога показывают, является ли подлежащее лицом (или предметом), совершающим действие, или лицом (или предметом), подвер­гающимся действию.
• 1895. 1895 Году.
• Личные формы глагола (finite forms of the verb)
• I read the newspaper. — (я) читаю газету.
• Действительный залог (the active voice) времена действительного залога
• Времена группы indefinite1 The Present Indefinite Tense (Настоящее неопределенное время) Образование Present Indefinite Tense
• Употребление Present Indefinite Tense
• § 13. Present Indefinite употребляется:
• I see a ship in the distance. Я вижу судно вдали.
• I don’t understand this sentence. Я не понимаю этого предложения.
• If he comes, I shall ask him about it. Если он придет, я спрошу его об
• I shall go to bed when I finish my я лягу спать, когда кончу свою pa- work. Боту.
• I shall stay here until he returns. Я останусь здесь, пока он не вернет­
• The Past Indefinite Tense (Прошедшее неопределенное время) Образование Past Indefinite Tense
• § 14. 1. Past Indefinite правильных глаголов образуется путем при­бавления во всех лицах окончания -ed к форме инфинитива: to live — I lived; to work — I worked; to expect — I expected.
• Употребление Past Indefinite Tense
• Не called when I was at the Institute. Он заходил, когда я был в институте.
• In my youth I used to go to the sea every в молодости я обычно ездил (имел обык- уеаг. Новение ездить) к морю каждый год.
• I used to know that man. Я знал этого человека.
• Образование Future Idefinite Tense
• Употребление Future Indefinite Tense
• If I receive a letter from him, I’ll let Если я получу письмо от него, я дам you know. Вам знать.
• I am going to send him a telegram. Я пошлю (собираюсь послать) ему
• I shall be writing to him to-morrow. Я буду писать (напишу) ему завтра.
• I shall return to Mos­cow in a few days.
• The Future Indefinite in the Past Tense (Будущее неопределенное время в прошедшем) Образование Future Indefinite in the Past Tense
• § 19. Future Indefinite in the Past образуется так же, как и Future In­definite (т. 1, стр. 115), с той лишь разницей, что вместо shall и will употребляются соответственно should и would:
• Употребление Future Indefinite in the Past Tense
• I said that I should go there the next я сказал, что пойду туда на сле- day. Дующий день.
• Времена группы continuous1
• Употребление Present Continuous Tense
• § 22. Present Continuous употребляется: 1. Для выражения длительного действия, совершающегося в мо­мент речи1:
• I read newspapers in the evening.
• It often rains in autumn.
• I often read historical novels.
• If I am sleeping when he comes, Если я буду спать, когда он придет, wake me up, please. Разбудите меня, пожалуйста.
• I shall be reading the newspaper я буду читать газету, пока вы буде- while you are writing your gram- те писать грамматические упраж-
• I am going to learn French next я собираюсь (намерен) изучать year. Французский язык в будущем го-
• Am afraid that he is going to be я боюсь, что он на меня рассердится, angry with me.
• Сводка случаев употребления Present Continuous
• Образование Past Continuous Tense
• Употребление Past Continuous Tense
• It was raining at noon. В полдень шел дождь.
• It was raining when I left the house. Шел дождь, когда я вышел из дому. What was he doing when you called Что он делал, когда вы зашли к не- оп him? му?
• (Ср.: Не was finishing his work at five o'clock. Он кончал работу в пять часов.)
• Went home at seven o’clock. Я пошел домой в семь часов.
• (Ср.: What were you doing when he came in? Что вы делали, когда он вошел!)
• Употребление Future Continuous Tense
• I turned off the light before I left the я потушил свет, прежде чем вышел
• Он преподает английский язык с 1930 года.
• Я много читаю последнее время. Сколько времени он живет в Москве?
• § 58. Из приведенных примеров видно, что Present Perfect Continuous может выражать как действие, происходящее в момент речи (примеры 1, 2,
• Он живет в Москве (уже) пять лет.
• Он преподает английский язык с 1930 года.
• Он работает на этом заводе с тех пор, как он приехал в Москву.
• I have known him since my child- я его знаю с детства, hood.
• Сводка случаев употребления Present Perfect Continuous
• The Past Perfect Continuous Tense (Прошедшее совершенное длительное время) Образование Past Perfect Continuous Tense
• Употребление Past Perfect Continuous Tense
• I had been working for a long time я (уже) долго работал, когда пришел when my brother came. Мой брат.
• It had been raining for two hours Дождь шел (уже) два часа, когда я when I left home. Вышел из дому.
• I had been in Leningrad for a few я был в Ленинграде уже несколько days whenComradeD. Called on me. Дней, когда тов. Д. Зашел ко мне.
• Сводка случаев употребления Past Perfect Continuous
• Длительное прошедшее действие, совершавшееся в момент наступления дру­гого прошедшего дейтвия, с указанием, как долго оно совершалось
• Длительное прошедшее действие, закончившееся непосредственно перед моментом наступления друго­го прошедшего действия
• I had been working
• The Future Perfect Continuous Tense (Будущее совершенное длительное время) Образование Future Perfect Continuous Tense
• Употребление Future Perfect Continuous Tense
• The Future Perfect Continuous in the Past Tense (Будущее совершенное длительное время в прошедшем) Образование Future Perfect Continuous in the Past Tense
• Употребление Future Perfect Continuous in the Past Tense
• Сводка способов перевода на русский язык английских глагольных времен
• Сопоставление русских и английских времен изъявительного наклонения
• (Present Perfect Continuous).
• I had read the article before he came (Past Perfect).
• I had been reading the newspaper for an hour when he came (Past Perfect Continuous).
• I shall read the article to-morrow. (Future Indefinite).
• I shall be reading the article when he comes (Future Continuous).
• I shall have read the article when he comes (Future Perfect).
• Одновременное действие
• I knew that Comrade Petrov lived in я знал, что тов. Петров живет в Ле- Leningrad. Нинграде.
• I thought that they were waiting for я думал, что они ждут меня в ве- me in the entrance hall. Стибюле.
• I knew that Comrade Petrov had я знал, что тов. Петров живет в Ле- been living in Leningrad since нинграде с 1946 года.
• I thought that they had been waiting я думал, что они ждут меня в ве- for me in the entrance hall for half стибюле уже полчаса,
• Предшествующее действие
• I was sure that he had left Moscow. Я был уверен, что он уехал из
• I knew that it had been raining as я знал, что шел дождь, так как the roofs were wet. Крыши были мокрые.
• He said that it had been raining for about two hours.
• I knew that Comrade Petrov was at я знал, что тов. Петров был дома home yesterday. Вчера.
• I thought that you were working in я думал, что вы работали в библио- the library at five o’clock yester- теке вчера в пять часов,
• Последующее действие
• I thought that he would discuss this я думал, что он будет обсуждать question when the manager re- этот вопрос, когда директор вер-
• I said that he had been director of the plant for ten years.
• Past Indefinite — I wrote
• I said that I should be glad if (when) я сказал, что буду рад, если (когда) they wrote to me. Они напишут мне.
• I said that I should be glad if (when) я сказал, что буду рад, если (когда) they wrote to me every week. Они будут писать мне каждую не­
• Past Continuous — I was writing
• Past Perfect — I had written
• I said that I should show them the я сказал, что покажу им письмо, letter after I had written it. После того, как напишу его.
• Сопоставление русских времен с английскими в придаточном предложении, зависящем от главного с глаголом-сказуемым в прошедшем времени
• Последовательность времен в сложных предложениях с несколькими придаточными
• § 82. Глаголы must, should и ought употребляются в придаточном предложении независимо от того, в каком времени стоит глагол-сказуемое главного предложения:
• I tell (told) him that he should con- я говорю (сказал) ему, что ему сле- sult a doctor. Дует посоветоваться с врачом.
• § 83. Форма Present сослагательного наклонения употребляется незави­симо от того, в каком времени стоит глагол-сказуемое главного предложе­ния:
• It is (was) necessary that he send us Необходимо (было необходимо), что- the documents. Бы он прислал нам документы.
• It was not so cold yesterday as it is Вчера не было так холодно, как се-
• I read newspapers in the evening. Comrade a. Invited me to the con­cert.
• Страдательный залог (the passive voice)
• § 88. Если подлежащее обозначает лицо или предмет, совершающий действие, то глагол-сказуемое употребляется в форме действительного за­лога:
• Образование времен страдательного залога
• Действительные и страдательные обороты
• 1895 Году.
• Действительный оборот
• Страдательный оборот
• Употребление страдательных оборотов
• Страдательный оборот
• The planets are attracted by the sun.
• § 92. Времена страдательного залога употребляются согласно тем же правилам, что и соответствующие им формы действительного залога (см. Употребление времен действительного залога):
• § 93. Вместо формы Future Continuous, которая отсутствует в страда­тельном залоге, употребляется Future'Indefinite:
• I shall be very glad if your article is published in the newspaper.
• I knew that very interesting articles were published in this magazine.
• I thought that we should be invited
• Past participle
• § 96. Сочетание Present, Past и Future Indefinite глагола to be с Past Participle может выражать:
• Financial documents are signed by the director and the accountant. Финансовые документы подписы­ваются директором и бухгалтером.
• Is the steamer unloaded?
• Способы перевода страдательных оборотов на русский язык
• I was invited to the concert. The goods were examined yesterday. J 1. Я был приглашен на концерт.
• I 2. Товары осматривались вчера.
• 1 3. Товары осмотрели (осматривали) I вчера.
• § 103. Перевод на русский язык страдательных оборотов во всех временах:
• The house was built, but there was no Дом был построен, но вокруг него еще
• The house will be built
• Next year.
• В будущем году.
• Прежде, чем я приехал.
• Настоящее время
• Товары осмотрены.
• Товары осматривались (осматривали).
• Товары осмотрели.
• Товары были осмотрены.
• Товары будут осматриваться (будут осматривать).
• Товары будут осмотрены (осмотрят).
• The goods will have been examined
• (Future Perfect Passive).
• I am interested in this question.
• I was surprised at his unexpected arrival.
• § 105. В английском языке страдательные обороты гораздо более рас­пространены, чем в русском.
• 2. A new film was shown (to) us.
• I gave him an English 1. He was given an
• I was promised this book.
• § 108. Перевод на русский язык страдательных оборотов этого типа во всех временах:
• I must go as I am being waited for.
• § 111. Перевод на русский язык страдательных оборотов этого типа во всех временах:
• It was a book very much spoken of.
• Страдательные обороты с переходными глаголами, соответствующие в русском языке непереходным глаголам
• За телеграммой последовало письмо.
• На лекции присутствовало большое количество студентов.
• Сильные бури повлияли на судоходство.
• Его приятели помогали (помогли) ему.
• Эти обстоятельства мешали (помешали) их работе.
• It is reported that the delegation has left Moscow.
• It was expected that he would return soon.
• It is known that there are rich de­posits of coal in that district.
• It is reported that the delegation has left
• Повелительное наклонение (the imperative mood)
• § 116. Глагол в повелительном наклонении выражает побуждение к действию, т.Е. Приказание, просьбу, совет и т.П.
• Сослагательное наклонение (the subjunctive mood)
• § 117. Сослагательное наклонение показывает, что говорящий рассмат­ривает действие не как реальный факт, а как предполагаемое или же­лательное.
• Первая группа
• § 119. Present Subjunctive как глагола to be, так и всех других глаголов употребляется:
• It is desirable that he be witness in Желательно, чтобы он был свидете- this case. Лем в этом деле.
• It was necessary that he take meas- Было необходимо, чтобы он принял ures immediately. Меры немедленно.
• If he break the regulation, he will be Если он нарушит это постановление, fined. Он будет оштрафован.
• § 120. Past Subjunctive как глагола to be, так и всех других глаголов употребляется:
• § 121. Past Perfect Subjunctive употребляется в тех же видах предложе­ний, что и Past Subjunctive:
• If I had seen him yesterday, I should Если бы я его видел вчера, я бы have asked him about it. Спросил его об этом.
• I wish I had seen him yesterday. Как жаль, что я не видел его вчера. Вторая группа
• § 122. Ко второй группе форм сослагательного наклонения относит­ся сочетание should (со всеми лицами ед. И мн. Числа) с Indefinite Infinitive
• It is desirable that everything should Желательно, чтобы все было готово be ready by five o’clock. К пяти часам.
• It is strange that she should have Странно, что она это сделала, done it.
• Третья группа
• If I saw him to-morrow, I should ask Если бы я увидел его завтра, я бы him about it. Спросил его об этом.
• If he had seen you yesterday, he Если бы он видел вас вчера, он would have asked you about it. Спросил бы вас об этом.
• If he were here now, he could Если бы он был здесь сейчас, он мог (might) help us. Бы помочь нам.
• If he had been here yesterday, he Если бы он был здесь вчера, он мог could (might) have helped us. Бы помочь нам.
• Вспомогательные и модальные глаголы вспомогательные глаголы (auxiliary verbs) общие сведения
• I am reading. Я читаю.
• Глагол to be
• To be в качестве вспомогательного глагола
• § 127. В качестве вспомогательного глагола to be употребляется:
• I shall be working at three o’clock. Я буду работать в три часа.
• It has been raining since morning. Дождь идет с утра.
• То be в качестве глагола-связки
• То Ъе в качестве смыслового глагола
• § 129. В качестве смыслового глагола to be соответствует в русском языке глаголам быть, находиться. В настоящем времени to be и в этом случае на русский язык часто не переводится:
• I shall be at home to-night. Я буду дома сегодня вечером.
• То be в качестве модального глагола
• I was to send him a telegram, but I я должен был послать ему теле- forgot. Грамму, но я забыл.
• I was to have finished my work yes- я должен был окончить свою работу terday. Вчера (но не окончил).
• Сводка случаев употребления глагола to be
• Глагол to have
• То have в качестве вспомогательного глагола
• § 132. В качестве вспомогательного глагола to have употребляется для образования всех времен группы Perfect в сочетании с формой Past Parti­ciple:
• I have seen the new film. Я видел новый фильм.
• I had finished my work by five я окончил свою работу к пяти o’clock. Часам.
• I shall have translated the article by я уже переведу статью к десяти ча- ten o’clock. Сам.
• § 133. В качестве смыслового глагола to have употребляется со значе­нием иметь, обладать:
• I have a good watch. У меня есть хорошие часы.
• I’ve just got a letter from my brother. Я только что получил письмо от брата.
• I haven’t got an English dictionary. У меня нет английского словаря.
• I haven’t got it. He hasn’t got them. У меня его (ее, этого) нет. У него их нет.
• § 134. В качестве модального глагола to have употребляется в сочета­нии с инфинитивом с частицей to для выражения, необходимости со­вершить действие в силу определенных обстоятельств.
• I have to get up early on Mondays.
• To have в сочетании с некоторыми существительными
• I didn’t have the letters posted yesteirday.
• § 137. Глагол to have употребляется в этом обороте для выражения на­мерения, желания совершить действие:
• Have you anything to tell me?
• I haven’t anything to tell you.
• Сводка случаев употребления глагола to have
• Глагол to do
• § 138. Глагол to do спрягается во всех временах действительного и страдательного залога согласно общим правилам спряжения глаголов. То do в качестве вспомогательного глагола
• § 139. В качестве вспомогательного глагола to do употребляется: 1. Для образования вопросительной и отрицательной формы Present и Past Indefinite от всех глаголов (кроме модальных):
• It is a pity that he won’t come to-night. — Жаль, что он не придет сегодня вече­
• То do в качестве смыслового глагола
• § 140. В качестве смыслового глагола to do употребляется со значени­ем делать:
• Глаголы shall (should) и will (would)
• I shall be busy on Monday. Я буду занят в понедельник.
• I said that I should be busy on Mon- я сказал, что я буду занят в поне- day. Дельник.
• I shall be free to-night. Я буду свободен сегодня вечером.
• Сводка случаев употребления глагола shall
• Как вспомогатель­ный глагол с 1-м ли­цом ед. И мн. Числа для образования форм будущего времени
• С модальным зна­чением:
• I shall have no English lesson to-morrow.
• § 148. Should употребляется в качестве вспомогательного глагола:
• I said that I should be glad to see я сказал, что буду рад его видеть, him.
• I said that we should have a meeting я сказал, что у нас будет собрание в
• I should go there if I had time. Я пошел бы туда, если бы у меня
• It is desirable that you should send Желательно, чтобы вы отослали до- off the documents to-day. Кументы сегодня.
• It is strange that he should have said Странно, что он это сказал, it.
• Как вспомогатель­ный глагол
• I asked him where I should wait for him. Я спросил его, где мне его ждать.
• § 152. Will употребляется с 1-м лицом единственного и множественного числа с модальным значением, придавая действию в будущем времени от­тенок желания, намерения, согласия или обещания:
• I will call on you to-morrow. Я зайду к вам завтра.
• § 155. Would употребляется в качестве вспомогательного глагола:
• I asked him several times to give up я несколько раз просил его бросить smoking, but he wouldn’t. Курить, но он не хотел.
• § 157. Would употребляется для выражения просьбы:
• § 158. Would употребляется со всеми лицами единственного и множе­ственного числа для выражения повторяющегося действия в прошлом со значением бывало:
• I would call on him on my way home.
• Сводка случаев употребления would
• Общие сведения
• I must speak to him. Я должен поговорить с ним.
• § 160. Глагол сап в сочетании с Indefinite Infinitive употребляется для выражения возможности или способности совершить действие и перево­дится на русский язык посредством могу, умею.
• I сап do it now. Я могу сделать это теперь.
• I сап speak English. Я умею говорить по-английски.
• I shall be able to do it. Я смогу (буду в состоянии) это сде­
• § 165. Could употребляется в главной части условных пред­ложений со значением мог бы, смог бы:
• § 166. Глагол may в сочетании с Indefinite Infinitive употребляется для выражения разрешения и переводится на русский язык посредством мо­гу. (можешь, может и т. Д.):
• § 167. May употребляется для выражения предположения, в прав­доподобии которого говорящий не уверен:
• I Он может знать ее адрес.
• In the garden. (возможно), гуляет в саду.
• Мог (могла, могли) с инфинитивом переводится на английский язык:
• I shall give him my exercises so that я дам ему свои упражнения, чтобы he may correct them. Он их исправил.
• I’ll give you the book to-day so that я вам дам книгу сегодня, чтобы вы you may have time to read it be- успели прочитать ее перед экза-
• § 170. Might употребляется в главной части условных пред­ложений со значением мог бы, может быть бы:
• If you had tried, you might have got the book.
• If she had called at his office at five o’clock yesterday, she might have found him there.
• Глагол must
• Пароход нужно (надо) разгрузить завтра.
• I had to go there. Я должен был (мне надо было, мне
• I shall have to do it. Я должен буду (мне надо будет, мне
• § 173. Must употребляется также для выражения предположения, которое говорящий считает вполне правдоподобным:
• I Он должен знать ее адрес.
• I Он должен быть сейчас в библиотеке.
• It must be five o’clock now. Теперь, должно быть, пять часов.
• Для выражения дол­женствования (с Indefinite Infinitive)
• Для выражения предположения:
• Глагол ought
• § 174. Глагол ought должен, следует, следовало бы в сочетании с In­definite Infinitive употребляется для выражения морального долга или совета, относящегося к настоящему или будущему:
• Сводка способов выражения долженствования при помощи сочетания модальных глаголов с инфинитивом
• § 177. В английском языке долженствование может быть выражено по средством модальных глаголов: must, should, ought, to have, to be need.
• § 178. Для выражения долженствования, относящегося к настояще­му и будущему, употребляются следующие глаголы:
• You don t have (haven t got) to go 1 не д0лжны (вам не нужно, не на-
• § 179. Для выражения долженствования, относящегося к прошедше­му, употребляются следующие глаголы:
• § 182. Такое употребление вспомогательных и модальных глаголов имеет место:
• I get up very early.
• I didn’t understand this rule when я не понял этого правила, когда вы
• I shall go to the theatre, if you do я пойду в театр, если вы пойдете, (вместо: go).
• I never go to the cinema on week- я никогда не хожу в кино в будни,
• I always come early, but he never does. Я всегда прихожу рано, а он никогда. Неличные формы глагола (non-finite forms of the verb) общие сведения
• § 184. К неличным формам глагола относятся: инфинитив (the Infini­tive), герундий (the Gerund) и причастие (the Participle).
• I am fond of reading
• I remember having read about it in the newspaper
• I want to inform you of it
• I want to be informed of it
• It is necessary for your brother to go
• Инфинитив (the infinitive) общие сведения
• I told him to post the letter. Я велел ему отправить письмо.
• I asked him to speak slowly. Я попросил его говорить медленно.
• Образование форм инфинитива
• Инфинитив с частицей to
• § 187. Как было указано выше, инфинитиву обычно предшествует час­тица to:
• I like to read. Я люблю читать.
• Не wants me to go there to-night, but Он хочет, чтобы я пошел туда сегод-
• I don’t want to ня вечером, но я не хочу.
• I was asked to take part in the trip, Меня просили принять участие в по-
• I didn’t want to stay there, but I had я не хотел оставаться там, но мне
• (Passive infinitive)
• § 189. Инфинитив может выражать действие, не относящееся к опреде­ленному лицу или предмету:
• I intended to go there я намеревался пойти туда.
• I want to inform him of her arrival. Я хочу информировать его о ее при­
• I want to be informed of her arrival. Я хочу, чтобы меня информировали
• Употребление инфинитива в формах indefinite, perfect, continuous и perfect continuous
• Indefinite Infinitive
• § 190. Indefinite Infinitive Active соответствует в русском языке инфини­тиву в действительном залоге: to invite приглашать, пригласить; to send посылать, послать:
• I hope to send him this book to- я надеюсь послать ему эту книгу morrow. Завтра.
• I hope to be sent to the conference. Я надеюсь, что меня пошлют на
• Indefinite Infinitive в функции подлежащего
• It was pleasant to walk in the gar- Было приятно гулять в саду, den.
• It was difficult to answer the Было трудно ответить на вопрос teacher’s question. Преподавателя.
• Indefinite Infinitive в функции именной части составного именного сказуемого
• Indefinite Infinitive как часть составного глагольного сказуемого
• § 193. Как часть составного глагольного сказуемого инфинитив употребляется:
• I hope to see them to-night.
• I want to be informed of the arrival of the vessel.
• I am happy to hear it. Я счастлив слышать зто.
• Indefinite Infinitive в функции прямого дополнения2
• § 194. В функции прямого дополнения употребляется только Indefinite Infinitive Active:
• § 195. 1. В функции определения инфинитив всегда стоит, как и рус­ский инфинитив в этой функции, после определяемого существительного:
• I have no one to whom to speak on у меня нет никого, с кем бы я мог this question. Поговорить по этому вопросу
• § 196. В функции обстоятельства инфинитив употребляется: 1. Для выражения цели:
• I stayed there to see what would я остался там, чтобы посмотреть,
• I am glad to have met him. Я рад, что встретил его.
• I was sorry to have said it. Я жалел, что сказал это.
• It is clever of you to have agreed to Очень умно с вашей стороны, что вы his proposal. Согласились на его предложение.
• Continuous Infinitive
• Perfect Continuous Infinitive
• § 202. Действие, выраженное инфинитивом, обычно относится к лицу (или предмету), обозначенному подлежащим или дополнением предложе­ния:
• It is easy for you to say that (сложное подлежащее).
• It is necessary for the goods to be packed in strong cases (сложное подлежащее).
• Оборот «объектный падеж с инфинитивом» (objective with the infinitive)
• I want him to help me. Я хочу, чтобы он помог мне.
• Стр. 288): I saw him crossing the street. Я видел, как он переходил улицу.
• I saw the luggage put into the car. Я видел, как багаж положили в
• I heard his name mentioned during я слышал, как его имя упоминали
• I noticed that the page was torn. Я заметил, что страница была пор­вана.
• I heard that he had returned to Mos- я слышал (узнал), что он вернулся в
• I see that you have made some prog- я вижу (замечаю), что вы сделали
• I don’t consider him to be an honest man. Я не считаю, что он честный человек.
• Оборот «именительный падеж с инфинитивом» (nominative with the infinitive)
• Говорят, что они очень хорошо знают китайский язык.
• § 210. Инфинитив в обороте «именительный падеж с инфинитивом» употребляется во всех формах:
• Случаи употребления оборота «именительный падеж с инфинитивом» При сказуемом, выраженном глаголом в страдательном залоге
• После глагола to consider глагол-связка to be иногда опускается:
• Следует обратить внимание на перевод глагола to suppose прн обороте «именитель­ный падеж с инфинитивом»:
• § 213. В предложении с оборотом «именительный падеж с инфинити­вом» сказуемое может быть выражено сочетанием модального глагола с инфинитивом в страдательном залоге:
• § 214. В предложении с оборотом «именительный падеж с инфинити­вом» перед сказуемым иногда стоит вводное наречие there:
• To happen, to chance
• § 218. Глаголы to seem, to appear, to prove, to happen могут упо­требляться в сочетании с модальными глаголами, чаще всего с глаголом may:
• § 219. Перед глаголами to seem, to appear, to prove, to happen ино­гда стоит вводное наречие there:
• § 220. После глаголов to seem и to appear иногда стоит дополнение с предлогом to и, таким образом, инфинитив стоит не непосредственно за глаголами to seem и to appear:
• Sure с глаголом-связкой
• § 223. С прилагательным likely вместо глагола-связки to be иногда употребляются глаголы to seem и to appear:
• При сказуемом в стра­дательном залоге, вы­раженном глаголом to say, to state, to report, to announce, to be­lieve, to expect, to know и др.
• При сказуемом в дей­ствительном залоге, выраженном глагола­ми to seem, to appear, to prove, to happen, to chance
• При сказуемом, вы­раженном прилага­тельными likely, un­likely, certain, sure с
• § 224. Перед прилагательными likely, certain, sure с глаголом-связкой иногда стоит вводное наречие there:
• § 225. Инфинитивные обороты с прилагательным likely встречаются в определительных придаточных предложениях:
• Самостоятельный инфинитивный оборот
• In October. Должна быть произведена в ок­
• Герундий (the gerund)
• (Passive gerund)
• § 228. Герундий может выражать действие, не относящееся к опреде­ленному лицу или предмету:
• Не likes being invited by his friends. Он любит, когда его приглашают его
• § 230. Герундий в форме Indefinite употребляется, когда действие, ко­торое он выражает:
• I was surprised at hearing this. Я был удивлен, когда услышал это.
• I was quite disappointed at not find- я был очень разочарован, что не
• Ing him there. Застал его там.
• § 231. Герундий в форме Perfect употребляется, когда действие, кото­рое он выражает, предшествует действию, выраженному глаголом в личной форме:
• I don’t remember having seen him я не помню, чтобы я его раньше ви- before. Дел.
• § 232. После предлогов on (upon) и after обычно употребляется In­definite Gerund, хотя в этих случаях действие, выраженное герундием, предшествует действию, выраженному глаголом в личной форме:
• I thank you for coming (а не: for Благодарю вас, что вы пришли, having come).
• § 234. В функции предложного требляется после многих глаголов, щих определенных предлогов:
• I am fond of reading.
• § 236. В функции предложного косвенного дополнения герундий также часто употребляется с предлогом in в после различных существительных (на вопрос in what? в чем?):
• Герундий в функции определения
• Я не намерен идти туда.
• Нет возможности достать билеты на этот концерт.
• § 238. Герундий в функции определения часто употребляется после различных существительных с предлогом for для, для того чтобы для указания назначения предмета:
• § 239. В функции обстоятельства герундий употребляется: 1. С предлогами on (upon) по, после, after после, before перед, in в то время как, при для выражения времени:
• In retreating the German fascists При отступлении немецкие фашисты
• Instead of writing the letter himself, Вместо того, чтобы написать письмо
• С составными предлогами for the purpose of, with the object of, with a view to с целью, для того чтобы для выражения цели:
• I avoid speaking to him on this mat­ter.
• I can’t help telling you about it.
• I enjoy listening to music.
• § 242. Как часть составного глагольного сказуемого, после некоторых глаголов употребляется как герундий, так и инфинитив:
• Герундий в функции прямого дополнения
• § 243. В функции прямого дополнения герундий употребляется после глаголов to mention упоминать, to remember помнить, to mind воз­ражать, to suggest предлагать:
• I remember having been asked about it.
• I don’t mind walking.
• I suggested discussing this question.
• Герундий в функции подлежащего
• § 245. В функции именной части сказуемого герундий употребляется с глаголом-связкой to be: Her greatest pleasure was travelling. Самым большим удовольствием для
• Her greatest pleasure was to travel. Герундий с предшествующим существительным или местоимением
• § 246. Действие, выраженное герундием, может относиться к лицу (или предмету), обозначенному подлежащим, а иногда дополнением предложе­ния:
• I am obliged to you for helping me я обязан вам за то, что вы помогли (действие, выраженное герундием мне.
• Есть ли у них возможность найти подходящий пароход так скоро?
• Он был недоволен тем, что я шел слишком медленно.
• Нет надежды, что мы скоро получим от него письмо.
• Агент сообщил продавцу, что покупатель застраховал груз.
• I remember seeing him somewhere.
• I was very much surprised at Com­rade Petrov’s having refused to help us.
• In the event of the vessel being or­dered to three ports of discharge,
• Отличие герундия от отглагольного существительного
• I was awakened by their loud talk- я был разбужен их громким разго- ing. Вором.
• I read English books.
• I like reading English books (а не: reading of English books).
• Причастие (the participle) общие сведенияя
• Образование форм причастия Простые формы причастия
• § 251. 1. Present Participle Active образуются путем прибавления окон­чания -ing к глаголу в форме инфинитива (без частицы to):
• To compel [kam'pel] — compelling но: to cancel ['kasnsal] — canceling to travel ['trasvl] — traveling
• Следует обратить внимание на форму Present Participle от глаголов to die умирать, to lie лежать, лгать, to tie связывать: dying, lying, tying.
• Сложные формы причастия
• Простые формы причастия Present Participle Active
• Она смотрит на женщину, сидящую у окна.
• Когда я вошел в комнату, я отдал письмо женщине, сидевшей у ок­на.
• Когда вы войдете в комнату, вы от­дадите письмо женщине, сидящей у окна.
• Зная хорошо английский язык, он может переводить газетные статьи без словаря.
• Зная хорошо английский язык, он мог переводить газетные статьи без словаря.
• Зная хорошо английский язык, он сможет переводить газетные ста­тьи без словаря.
• Knowing the English language
• I went up to the young man standing at я подошел к молодому человеку, сто- the window. Явшему у окна.
• Present Participle Active в функции обстоятельства
• Present Participle Active в функции обстоятельства времени для выражения предшествующего действия
• Сводка случаев употребления Present Participle Active
• I looked at the woman sitting at the я посмотрел на женщину, си-
• Though knowing English well, he found Хотя он хорошо знал английский язык,
• He looked at her as if wanting to ask her Os посмотрел на нее, как будто бы хо-
• Past Participle Passive
• Past Participle Passive в функции определения
• § 258. В функции определения к существительному Past Participle Pas­sive, как и соответствующее ему русское причастие, употребляется:
• Past Participle Passive в функции обстоятельства
• § 259. В функции обстоятельства Past Participle Passive употребляется значительно реже, чем в функции определения.
• When asked whether he intended to return soon ...
• If asked he will tell them all about it. Если его спросят, он им все расскажет
• § 260. В функции именной части сказуемого Past Participle Passive со­ответствует в русском языке краткому страдательному причастию:
• Сводка случаев употребления Past Participle Passive
• Эта фирма интересуется покупкой автомобилей, выпускаемых на­шим заводом.
• Судно, зафрахтованное покупате­лями, прибудет в Одессу на бу­дущей неделе.
• Примечания к Past Participle Passive
• Место Present Participle Active и Past Participle Passive в функции определения
• § 261. Как было указано выше, Present и Past Participle в функции определения могут стоять как перед определяемым существительным, так и после него.
• Употребление форм Present Participle Active и Past Participle Ac­tive и Passive для образования сложных глагольных форм
• Сложные формы причастия Perfect Participle Active
• Сводка случаев употребления Perfect Participle Active
• Present Participle Passive
• Present Participle Passive в функции определения
• Present Participle Passive в функции обстоятельства
• Сводка случаев употребления Present Participle Passive
• Perfect Participle Passive
• § 271. Перевод на английский язык причастий от глаголов бросать (несовершенный вид) и бросить (совершенный вид), соответствуют глаго­лу to throw:
• Страдательный залог
• Thrown (Past Participle Passive)
• Перевод русских деепричастий на английский язык
• § 272. Перевод на английский язык деепричастий от глаголов бросать (несовершенный вид), бросить (совершенный вид):
• Бросив диск во второй раз, он уста­новил новый рекорд. Throwing the discus a second time, he set a new record.
• On throwing the discus a second time he set a new record.
• Он вышел из комнаты, бросив пись­мо в огонь.
• § 273. Отрицание не при причастии переводится на английский язык частицей not: не бросающий not throwing, не брошенный not thrown.
• § 274. В английском языке причастные обороты в функции обстоятель­ства бывают двух типов, а именно:
• § 275. Значение самостоятельного причастного оборота определяется контекстом. Чаще всего такой оборот выражает:
• 1955, With foodstuffs and manu- риодом 1955 г., причем продо-
• § 279. В зависимости от контекста самостоятельный причастный оборот переводится на русский язык:
• Is drawn up in the Russian and составлен на русском и китайском
• Ing equally valid. Одинаковую силу.
• Ing sold in the afternoon. Не дня было продано свыше ты­
• I noticed a man standing on the hill top. Я заметил человека, стоявшего на вер­
• § 282. В обороте «объектный падеж с причастием настоящего времени» употребляется также Present Participle Passive:
• «Объектный падеж с причастием прошедшего времени»
• I saw the cases opened. I heard his name mentioned several times during the conversation. Я видел, как вскрыли ящики.
• I have my shoes mended in that shop. Я чиню ботинки в этой мастерской (в
• I shall have the letters posted imme­diately. Он постриг волосы вчера (в значе­нии: он постриг волосы не сам, а парикмахер постриг ему волосы).
• I must have my luggage sent to the station.
• Наречие (the adverb) общие сведения
• I have not met him lately.
• It was warm, so I went for a walk. Было тепло, поэтому я пошел гулять. Формы наречий
• § 2. Наречия делятся по форме на следующие группы: простые, производные, сложные и составные.
• Vladivostok is in the Far East.
• I see him daily.
• § 5. В некоторых случаях наречие с суффиксом -1у отличается по зна­чению от наречия, совпадающего по форме с прилагательным:
• Классификация наречий по значению и их употребление Наречия места
• I opened the box and saw that there я открыл коробку и увидел, что was nothing inside. Внутри ничего нет.
• I left my umbrella somewhere. Я оставил свой зонтик где-то.
• Are you going anywhere to-morrow? Идете ли вы куда-нибудь завтра?
• I can’t find my dictionary anywhere. Я нигде не могу найти свой словарь.
• Is the station far away (off)? Вокзал далеко?
• I live so far away (off) that I have to я живу так далеко, что мне прихо- take the tram. Дится ездить трамваем.
• (Из текста договора.)
• (Из текста коносамента.) Наречия времени
• I was very busy yesterday. Я был очень занят вчера.
• I have never been there. Я никогда там не был.
• It is already six o’clock. Уже шесть часов.
• Is it cold yet to plant these flowers? Еще (пока еще, пока что) холодно,
• Еще со значением когда-нибудь — yet:
• Еще со значением так давно как — as early as, as far back as, as long ago as:
• Русское наречие недавно употребляется со значением:
• I haven’t seen him lately. Я не видел его последнее время.
• I haven’t read much recently я мало читал последнее время.
• I received a letter from him recently я недавно получил от него письмо.
• Наречия меры и степени
• I was too much surprised to say anything.
• I want to see him so much.
• It isn’t quite dark yet. Еще не совсем темно.
• Наречия образа действия
• § 12. К наречиям образа действия относятся: well хорошо, fast, quickly быстро, slowly медленно, quietly спокойно, тихо, easily легко
• § 13. К таким наречиям относятся: too, also, as well, either, else, even, only2, alone, ever, just, simply, merely и нек. Др.
• I shall be there too. Я тоже буду там.
• I was there as well. Я также там был.
• I have not seen him either. Я тоже не видел его.
• It is Just what I wanted to say. Это именно то (как раз то), что я хо­
• It is simply (just) wonderful. Это просто замечательно.
• It is merely a misunderstanding. Это просто (ничто иное как) недора­
• Наречия, относящиеся к предложению в целом
• I was indeed very glad to hear this я действительно был очень рад
• Interest. Представляет большой интерес.
• Наречия, служащие вопросительными словами
• Наречия, служащие для соединения предложений
• § 16. Наречие может служить для соединения предложений, а именно:
• Степени сравнения наречий
• § 17. Многие наречия (главным образом наречия образа действия) могут иметь степени сравнения, которые образуются так же, как и степени срав­нения прилагательных.
• § 18. Односложные наречия образуют сравнительную степень путем прибавления суффикса -ег, а превосходную степень — суффикса -est к форме положительной степени.
• I work best in the morning. Я лучше всего работаю утром.
• I come home latest on Mondays. Я позже всего прихожу домой по
• I can always prove it to be true. Я всегда могу доказать, что это вер­
• § 27. Наречия времени to-morrow, to-day, yesterday могут стоять или в начале, или в конце предложения:
• § 28. Наречия образа действия ставятся непосредственно после глагола, если глагол является непереходным:
• § 29. Наречия much и little стоят после глагола:
• § 30. Наречия, определяющие прилагательные или другие наречия, ставятся перед словами, которые они определяют:
• I am very glad to see you. Я очень рад вас видеть.
• § 31. Наречия too, either также, тоже ставятся в конце предложения: I shall be there too. Я тоже буду там.
• I have not seen him either. Я тоже не видел его.
• § 32. Наречия, относящиеся к предложению в целом, могут сто­ять в начале и в конце предложения. Они также очень часто занимают то же место, что и наречия неопределенного времени (см. § 26):
• I shall be at home at six o’clock, probably. J шесть часов.
• Предлог (the preposition) общие сведенияя
• The roof of the house is painted Крыша дома выкрашена в зеленый
• The letter was signed by the director. Письмо было подписано директором.
• Для обозначения времени:
• It doesn’t depend on me. Это не зависит от меня.
• I have no objections to that. У меня нет возражений (я не воз­
• § 8. Некоторые глаголы в английском языке требуют после себя предло­га, в то время как после соответствующих им русских глаголов предлог не употребляется:
• § 9. В некоторых случаях к одному и тому же существительному отно­сятся два предлога. Это бывает в тех случаях, когда хотят избежать повто­рения существительного:
• Ian makes an entry in your library менте, card.
• § 10. По всей форме предлоги в английском языке делятся на следую­щие группы:
• (См. Приложение IV — т. 2, стр. 120)
• Место предлога в предложении
• § 13. Как и в русском языке, предлог стоит перед существительным или местоимением. Если существительное имеет при себе определения, то предлог ставится перед ними:
• Употребление отдельных предлогов и совпадающих с ними по форме наречий1 About
• § 14. Основные случаи употребления предлога about:
• Не told us about his trip to the south. Он рассказал нам о своей поездке на
• Со значением вокруг, кругом, по:
• § 15. About является также наречием и употребляется: 1. Со значением приблизительно:
• It is about five o’clock now. Сейчас приблизительно пять часов
• Со значением кругом, вокруг в сочетании с глаголами движения, вы­ражая движение в ту или другую сторону, часто без определенной цели:
• I watched the children running about. Я наблюдал, как дети бегали (взад и
• Со значением над, выше (противоположен по значению предлогу be­low):
• Со значением больше чем, свышё (противоположен по значению предлогу under):
• They built a new bridge across the От построили новый мост через
• Для обозначения времени со значением после ( противоположен по значению предлогу before):
• Для обозначения места со значением за, вслед за:
• § 23. After является также наречием и употребляется со значением после, потом, впоследствии:
• § 24. Сочетание с after:
• Against
• Со значением против для выражения противодействия:
• Со значением по сравнению с:
• I knew it all along. Я это знал с самого начала. Among (Amongst)
• Around (см. Round)
• Для обозначения места:
• Примечание. Перед названиями стран и крупных городов употребляется предлог in.
• I’ll see him at the theatre to-night. Я его увижу сегодня вечером в- те­
• I’ll see him at the lecture (at the les- я увижу его на лекции (на уроке, на son, at the meeting). Собрании).
• Для обозначения времени со значением в при указании момента времени:
• I got up at nearly eight. Я встал около восьми.
• § 31. Глаголы, требующие предлога at:
• I looked at him.
• I don’t wonder at that.
• § 32. Сочетания с предлогом at:
• § 33. Основные случаи употребления предлога before:
• § 34. Before является также наречием и употребляется со значением раньше, прежде:
• I shall leave Moscow before he returns.
• § 35. Сочетания с before:
• Он сидел позади меня.
• Besides
• I have read some articles on this я прочел несколько статей по этому subject besides the books you gave вопросу, кроме книг (сверх книг),
• Tons which were shipped in тонн (в дополнение к 5000 тоннам),
• I don’t like this suit-case; besides, it’s Мне не нравится этот чемодан; кро- too small. Ме того, он слишком мал. Between
• § 48. Ву является также наречием и употребляется (наряду с past) со значением мимо при глаголах, выражающих движение:
• § 49. Глаголы, требующие предлога Ьу:
• In September the output of our plant increased by 15 per cent as com­pared with the preced­ing month.
• § 50. Сочетания с предлогом Ьу:
• § 51. Основные случаи употребления предлога down:
• 1. Со значением вниз по, с после глаголов движения (противоположен
• § 52. Down является также наречием со значением вниз, внизу:
• I looked down and saw him. He will be down in a few moments я посмотрел вниз и увидел его.
• § 53. Сочетания с down:
• § 54. Предлог during употребляется со значением в течение, во время (т. 1, стр. 346):
• § 55. Предлог except употребляется со значением кроме (в смысле за исключением):
• § 56. Сопоставление предлогов except и besides
• I shall stay here (for) two hours. He worked at the factory (for) three years. Я пробуду здесь два часа (в течение двух часов).
• It is necessary for them to be there Необходимо, чтобы они были там в at five o’clock. Пять часов.
• § 59. Глаголы, прилагательные и существительные, требующие предлога for: Не asked for a dictionary.
• I am very sorry for them.
• I don’t care for this book.
• I am looking for my
• I have a profound respect for him.
• § 60. Сочетания с предлогом for:
• § 61. Основные случаи употребления предлога from:
• Он взял книгу с полки. Он вернулся из Киева. Я получил письмо от моего друга. Не took the book from the shelf.
• Товарища Возьмите эту книгу у Петрова. Take this book from Comrade Petrov.
• § 62. From употребляется в сочетании с другими предлогами: Солнце показалось из-за туч.
• § 63. Глаголы, требующие предлога from:
• I borrowed 1,000 roubles from my brother.
• I judge so from his words.
• It resulted from their in­action.
• § 64. Сочетания с предлогом from:
• § 65. Основные случаи употребления предлога in:
• Для обозначения места со значением в (на вопрос где?):
• Для обозначения времени:
• I couldn’t get in as the door was я не мог войти, так как дверь была locked. Закрыта.
• § 67. Глаголы, прилагательные и причастия, требующие предло­га in:
• I am in need of your help.
• Is Comrade Petrov in?
• § 68. Сочетания с предлогом in:
• In the morning (afternoon, evening) ут- in the sun на солнце
• In the open air на открытом воздухе in vain напрасно, тщетно in one’s opinion по мнению к0г0-л. 4
• § 69. Сопоставление предлогов in в at
• § 71. Inside является также наречием (противоположным по значению наречию outside):
• I looked into the box, but there was я посмотрел в коробку, но внутри nothing inside. Ничего не было.
• § 72. Предлог into употребляется со значением в и обозначает направ­ление действия внутрь чего-либо (на вопрос куда?)-.
• I am going into the room. Я иду в комнату.
• § 73. Глаголы и сочетания с предлогом into:
• I will look into the matter.
• Into force
• § 74. Основные случаи употребления предлога of:
• § 75. Глаголы и прилагательные, требующие предлога о/, и со­четания с предлогом of:
• I am ashamed of what I did.
• I was sure of his honesty.
• I don’t know how to get rid of my cold.
• § 76. Основные случаи употребления предлога off:
• Со значением с при обозначении предмета, с поверхности которого удаляется, отделяется кто-л. Или что-л. (противоположен по значению предлогу on):
• § 77. Off гораздо чаще выступает в качестве наречия и употребляется в сочетании со многими глаголами, выражая, аналогично предлогу off, уда­ление, отделение:
• I upset the bottle and it rolled off. Я опрокинул бутылку, и она скати­
• § 78. Наречие off употребляется с глаголами движения со значением прочь. В этом случае наряду с off часто употребляется наречие away:
• § 79. Глаголы, сочетающиеся с наречием off:
• It’s late. I must be off.
• On (Upon)1
• § 80. Основные случаи употребления предлога on:
• Для обозначения места со значением на в смысле на поверхности (на вопрос где?) или на поверхность (на вопрос куда?):
• Для обозначения времени перед названиями дней и датами:
• Со значением no, после — обычно в сочетании с герундием:
• Со значением о, об, по (в смысле: на тему о):
• § 82. Глаголы, требующие после себя предлога on, и глаголы, сочетающиеся с наречием on:
• I congratulated him on his success.
• I insist on your presence.
• 11Е Он не помогал; он только наблюдал.
• I shall call on him to-mor­row.
• § 83. Сочетания с предлогом on:
• I’ll try to find out his ad­dress.
• I can’t make out the
• § 84. Предлог out of из употребляется для обозначения направления действия изнутри, из чего-либо (противоположен по значению пред­логу into):
• § 86. Наречие out употребляется также в сочетании с рядом глаголов, утрачивая свое основное значение и выражая с ними единое понятие:
• Outside
• 11Е Хотя барьер был высокий, он пере­прыгнул без труда. Перебросьте мяч, пожалуйста.
• § 93. Наречие over употребляется также в сочетании с рядом других глаголов, утрачивая свое основное значение и выражая с ними единое по­нятие:
• I’ll think it over.
• It is half past three. It is past six now. Половина четвертого (буквально: по­ловина после трех).
• I have not seen him since Monday. Я не видел его с понедельника.
• 1 § 101. Since является также наречием и употребляется со значением с тех пор:
• I have not seen him since he returned to я не видел его, с тех пор как он вернул- Moscow. Ся в Москву.
• 2. Till, until выступают также в качестве союзов и в этом случае означают (do тех пор) пока ... Не:
• § 107. Основные случаи употребления предлога to:
• Для выражения направления действия в сторону какого-нибудь пред­мета или лица на вопрос куда? (противоположен по значению предлогу from). На русский язык to переводится различными предлогами:
• I wrote a letter to my father yester- я вчера написал отцу письмо, day.
• § 108. Глаголы, требующие предлога to:
• § 109. То употребляется после многих прилагательных. К числу таких прилагательных относятся:
• It will be very useful to me.
• It is not clear to me why he behaved like that.
• It is necessary for you to start at once.
• It will be very useful for me to read this book.
• § 110. Сочетания с предлогом to:
• § 111. Сопоставление предлогов to и into
• Towards
• § 112. Основные случаи употребления предлога towards:
• Со значением меньше (противоположен по значению предлогу above):
• § 114. Сочетания с предлогом under:
• Until (см. Till) Up
• § 115. Предлог up употребляется со значением вверх по после глаголов движения (противоположен по значению предлогу down):
• § 116. Up гораздо чаще выступает в качестве наречия и употребляется: 1. Со значением вверх, наверх (преимущественно в сочетании с глаго­лами движения):
• I looked up and saw him. Я посмотрел вверх (поднял голову) и
• В сочетании с глаголами to eat, to drink, to fill, to use, to sell, to buy, to grow и др. Для обозначения осуществления действия до конца:
• § 117. Наречие up употребляется также в сочетании с рядом других гла­голов:
• Upon (см. On) With
• § 119. Основные случаи употребления with:
• Со значением с при обозначении:
• I have bought a book with pictures я купил книгу с картинками для
• I like to write with a fountain pen.
• § 120. Глаголы, прилагательные и причастия, требующие пред­лога with:
• I agree with you.
• § 121. Сопоставление предлогов with и by
• The fire was put out by the firemen. Пожар был затушен пожарными.
• § 122. Предлог within употребляется со значением в течение, не поз­же чем. Через при обозначении периода времени, в пределах которого со­вершается действие:
• I shall give you an answer within a week.
• § 123. Within употребляется со значением в пределах в ряде соче­таний:
• Without
• § 125. Предлог without употребляется со значением без (противо­положен по значению предлогу with):
• I cannot do it without your help. Я не могу это сделать без вашей по­
• I went in without waking him. Я вошел, не разбудив его.
• § 126. Сочетания с предлогом without:
• § 127. Составные предлоги:
• I have something to tell you with (in) regard to this matter.
• Союз (the conjunction)
• (См. Приложение IV — т. 2, стр. 120)
• § 2. Сочинительные союзы:
• § 3. Подчинительные союзы:
• Союзы, вводящие обстоятельственные ния:
• I shall stay here until (till) I have finished my work.
• I’ll speak to him when he comes.
• I cannot do it now because I am very busy.
• Return it on Monday.
• Supposing (that) he
• In spite of the fact that
• I get up as early as you do.
• I’ll leave the money on the table in case he calls (should call) while I am out.
• I left my address in case he wanted (should want) to write to me.
• I’ll not open the window in case the wind breaks it (should break it).
• Союзные слова
• Союзы, предлоги и наречия, совпадающие по форме
• (См. Приложение IV — т. 2, стр. 120) междометие (the interjection)
• Оглавление
• 1 Но: We had a good (bad) dinner, breakfast и т.Д.
• 2 Суффикс -est произносится [ist].
• 1 Прилагательные, обозначающие национальность, пишутся с прописной буквы.
• Were sent, he were sent и т.Д.
• Не stopped smoking. Он перестал курить.
• 1 Ср. С sit down. 344
• 1 После in case употребляется Present Indefinite (или Past Indefinite согласно пра­вилу последовательности времен) или should с инфинитивом.