Местоимение one

§ 64. Местоимение one употребляется в качестве местоимения-сущест- вительного. 1. One употребляется в функции подлежащего в предложениях, соответ­ствующих в русском языке неопределенно-личным предложениям:

One never knows what his answer Никогда не знаешь, что он ответит, may be.

One should be careful when crossing Следует быть осторожным при

the street. переходе через улицу.

One в функции подлежащего часто употребляется с глаголами must, should, ought, can, may. В русском языке таким сочетаниям соответ­ствуют слова надо, нужно, следует, можно:

One must observe ... Нужно соблюдать ...

One should take into consideration ... Следует принять во внимание ...

One can find ... > Можно найти ...

One может употребляться в форме притяжательного падежа — one’s:

One must always keep one’s word. Нужно всегда держать свое слово.

2. One употребляется во избежание повторения ранее упомянутого ис­числяемого существительного в единственном числе¹, когда его сле­довало бы повторить с классифицирующим артиклем:

Take my pen. — Thank you, I’ve got Возьмите мое перо. — Благодарю

one (= а реп). вас, у меня есть перо.