logo search
0911885_8B01D_kachalova_k_n_izrailevich_e_e_pra

Сводка способов перевода на русский язык английских глагольных времен

§ 7Q. Все двенадцать английских глагольных времен переводятся на русский язык тремя временами глагола несовершенного вида (я пишу, я писал, я буду писать) и двумя временами глагола совершенного вида (я написал, я напишу). При помощи этих пяти форм времен могут быть вы­ражены все оттенки значений, передаваемые английскими глагольными временами, с использованием в некоторых случаях таких уточняющих слов, как сейчас, уже, еще и т.д.

  1. Формы настоящего времени

  1. Present Indefinite — I write (§ 13)

I write letters to my father every Я пишу отцу письма каждый день day. (настоящее время).

I shall show you the letter when (if) I Я покажу вам письмо, когда (если) я write it. напишу его

(будущее время совершенного вида). Your father will be very glad if Ваш отец будет очень рад, если (when) you write letters to him (когда) вы будете писать ему

every week. письма каждую неделю

(будущее время несовершенного ви­да)-

  1. Present Continuous — I am writing (§ 22)

I am writing a letter. Я пишу письмо сейчас

(настоящее время).

Не will be reading while I am writing Он будет читать, пока я буду писать a letter. письмо

(будущее время несовершенного ви­да).

  1. Present Perfect — I have written (§§ 36, 40, 41)

I have written a letter to him. Я (уже) написал ему письмо

(прошедшее время совершенного ви­да).

I have written to him twice. Я писал ему два раза

(прошедшее время несовершенного вида).

I have known him for three years. Я знаю его три года

(настоящее время).

I shall show you the letter after I Я покажу вам письмо, после того have written it. как я напишу его

(будущее время совершенного вида).

  1. Present Perfect Continuous — I have been writing (§§ 57, 61)

I have been writing for an hour. Я пишу уже час

(настоящее время).

I am tired as I have been writing а Я устал, так как я писал сочинение composition. (прошедшее время несовершенного

вида).

Как видно из приведенных примеров, все четыре формы настоящего вре­мени могут переводиться на русский язык настоящим временем. Present Perfect и Present Perfect Continuous переводятся и прошедшим временем, причем Present Perfect в большинстве случаев переводится прошедшим временем, а не настоящим. Кроме того, все формы настоящего времени мо­гут переводиться на русский язык будущим временем, когда они встре­чаются в придаточных предложениях времени или условия.

  1. Формы прошедшего времени

  1. Past Indefinite — I wrote (§ 15)

I wrote a letter to my father yester- Я вчера написал письмо отцу

day. (прошедшее время совершенного ви­

да).

I wrote to my father every week. Я писал отцу каждую неделю

(прошедшее время несовершенного вида).

  1. Past Continuous — I was writing (§ 25)

I was writing a letter when he came. Я писал письмо, когда он пришел

(прошедшее время несовершенного вида).

  1. Past Perfect — I had written (§ 43)

He told me that he had written а Он сказал мне, что написал отцу letter to his father. письмо

(прошедшее время совершенного ви­да).

Не told me that he had written to his Он сказал мне, что писал отцу каж- father every week. дую неделю

(прошедшее время несовершенного вида).

  1. Past Perfect Continuous — I had been writing (§ 63)

I had been writing for an hour when Я уже писал час, когда он пришел he came. (прошедшее время несовершенного

вида).

Как видно из приведенных примеров, Past Indefinite и Past Perfect пере­водятся на русский язык прошедшим временем как совершенного, так и несовершенного вида, a Past Continuous и Past Perfect Continuous — прошедшим временем несовершенного вида. (О переводе на русский язык форм прошедшего времени в придаточных, зависящих от главного с глаголом-сказуемым в прошедшем времени, смотрите т. 1, стр. 156.)

  1. Формы будущего времени

  1. Future Indefinite — I shall write (§ 17)

I shall write a letter to my father to- Я сегодня напишу письмо отцу day. (будущее время совершенного вида).

I shall write letters to my father Я буду писать письма отцу каждую every week. неделю

(будущее время несовершенного ви­да).

  1. Future Continuous — I shall be writing (§ 29)

I shall be writing a letter when you Я буду писать письмо, когда вы соте. придете

(будущее время несовершенного ви­да). \

  1. Future Perfect — I shall have written (§ 53)

I shall have written the letter when Я уже напишу письмо, когда вы you come. придете

(будущее время совершенного вида).

\

  1. Future Perfect Continuous — I shall have been writing (§ 67)

I shall have been writing the letter Я уже буду писать письмо час, ког- for an hour when you come. да вы придете

(будущее время несовершенного ви­да).

Как видно из приведенных примеров, Future Indefinite переводится на русский язык будущим временем глагола как совершенного, так и не­совершенного вида. Future Continuous и Future Perfect Continuous — будущим временем несовершенного вида, a Future Perfect — будущим временем совершенного вида.

(О переводе на русский язык Future in the Past смотрите т. 1, стр. 157.)