Отсутствие артикля перед именами существительными нарицательными — исчисляе­мыми и неисчисляемыми1

§ 34. Артикль отсутствует перед существительным, имеющим при себе какой-нибудь другой определитель (т. 1, стр. 19): My room is large. Моя комната большая. This book is interesting. Эта книга интересная. I want some matches. Мне нужны спички.

Однако артикль может отсутствовать также перед существительным, не имеющим при себе никакого другого определителя:

1. Артикль отсутствует перед исчисляемым существительным в единственном числе, когда существительное обозначает должность или звание, которые являются единственными в данных условиях. Артикль отсутствует перед таким существительным в том случае, когда оно употребляется в роли именной части составного сказуемого, приложения или когда оно стоит после глаголов to elect избирать, to appoint назначать, to make сделать и т.п.:

My brother is chief of this expedi- Мой брат — начальник этой экспе-

tion. диции.

We’ll discuss the matter with Com- Мы обсудим этот вопрос с товари- rade Petrov, dean of our faculty. щем Петровым, деканом нашего

факультета.

Не has been appointed captain of the Он назначен капитаном п/х S.S. “Minsk”. «Минск».

Примечание. Когда такие существительные употреблены в функции подлежащего или дополнения, перед ними ставится индивидуализирующий артикль:

The dean of our faculty spoke at the Декан нашего факультета выступал meeting yesterday. вчера на собрании.

The letter was signed by the captain of Письмо было подписано капитаном п/х the S.S. “Minsk”. «Минск».

2. Артикль отсутствует перед исчисляемым существительным во множественном числе, когда в единственном числе в аналогичных случаях следовало бы употребить классифицирующий артикль, а именно:

а) Перед существительным, обозначающим любых представителей дан­ного класса лиц или предметов:

Squares have four sides. Квадраты имеют четыре стороны.

Boys like to play football. Мальчики любят играть в футбол.

б) Перед существительным, обозначающим, кем или чем являются ли­ца или предметы, указанные в предложении, и выполняющим функцию именной части сказуемого или приложения:

Both his sons are students at the Оба его сына — студенты Москов- Moscow University. ского университета.

The test was carried out by Comrade Испытание было проведено тов. А. и A. and Comrade В., assistants to тов. Б., ассистентами профессора

Professor Ivanov. Иванова.

в) Когда речь идет о лицах или предметах именно данного класса, в отличие от лиц или предметов других классов:

They packed the goods in bags and Они упаковали товары в мешки, а не not in boxes. в ящики.

This plant is engaged in the manufac- Этот завод занимается производ- ture of pumps. сtbом насосов.

г) Перед существительным, стоящим после what в восклицательных предложениях и после such, quite, rather:

What fine buildings! Какие прекрасные здания!

These are such interesting books! Это такие интересные книги!

They are quite young girls. Они совсем молодые девушки.

These are rather good cigarettes. Это довольно хорошие папиросы.

f

Примечание. Следует иметь в виду, что классифицирующему артиклю перед су­ществительным в единственном числе не всегда соответствует отсутствие артикля во мно­жественном числе. Если артикль в единственном числе употреблен с оттенком количествен­ного значения, то во множественном числе существительное должно употребляться с место­имением some или any или другим определителем, выражающим количество (т. 1, стр. 30):

! I want a match. Мне нужна спичка.

I I want some matches. Мне нужны спички.

{I have received an important letter. Я получил важное письмо.

I have received some important let- Я получил важные письма, ters.

(There is an easy-chair in that room. В той комнате имеется кресло.

There are many easy-chairs in that В той комнате имеется много кресел, room.

3. Артикль отсутствует перед неисчисляемым существительным, т.е. существительным, обозначающим вещество или отвлеченное понятие в общем смысле:

Our country is very rich in oil and Наша страна очень богатая нефтью coal. и углем.

Knowledge is power. Знание — сила.

§ 35. Артикль отсутствует перед существительными в газетных и журнальных заголовках, объявлениях, телеграммах и т.п. Артикль в этих случаях намеренно опускается из стилистических соображений или со­ображений экономии, несмотря на то, что по смыслу его следовало бы употребить:

Arrival of Polish Trkde Delegation Прибытие Польской торговой деле-

(заголовок заметки, статьи в газе- гации.

те или журнале).

Have sent you cheque 5,000 pounds. Послали вам чек на 5000 фунтов. Please ship goods immediately Просим немедленно отгрузить то-

(телеграмма). вар.

УПОТРЕБЛЕНИЕ АРТИКЛЯ С ИМЕНАМИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ СОБСТВЕННЫМИ

§ 36. Как общее правило, имена существительные собственные употребляются без артикля. Являясь названиями предметов, единствен­ных в своем роде, или личными именами, они сами по себе выделяют опре­деленное лицо или предмет, не нуждаясь в артикле:

Moscow Москва Europe ' Европа

Peter Петр John Smith Джон Смит

§ 37. Когда перед существительным собственным стоит нарицательное существительное, обозначающее звание¹, или существительное, служащее принятой формой обращения*, то артикль также не употребляется:

Professor Pavlov профессор Павлов

General Ivanov генерал Иванов

Comrade Petrov товарищ Петров

Doctor Brown доктор Браун

Mr.² White мистер Уайт

§ 38. Нарицательное существительное, служащее обращением, рассмат­ривается как существительное собственное и употребляется без артикля:

Good morning, captain! Доброе утро, капитан!

May I ask you a question, professor? Разрешите задать вам вопрос, про­

фессор?

Porter, take this trunk to the custom- Носильщик, снесите, пожалуйста, house, please. этот чемодан в таможню.

Come here, child. Иди сюда, дитя.

§ 39. Названия членов семьи — father, mother, uncle и т.д., когда они употребляются членами той же семьи, рассматриваются как существи­тельные собственные и не сопровождаются артиклем. В этом случае они пишутся с прописной буквы: