§ 271. Перевод на английский язык причастий от глаголов бросать (несовершенный вид) и бросить (совершенный вид), соответствуют глаго­лу to throw:

ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ

Причастие настоящего времени:

бросающий > throwing (Present Participle Active) '

Мальчик, бросающий камни в пруд, The boy throwing stones into the

мой брат. pond is my brother.

Причастие прошедшего времени:

бросавший (несовершен­ный вид)

who threw (has thrown, had thrown, had been throwing) (придаточное

предложение)

бросивший

(совершенный вид)

(придаточное предложение)

1. Русское действительное причастие прошедшего времени несовершен­ного вида (бросавший) может выражать как действие одновременное с действием, выраженным глаголом-сказуемым, так и предшествующее ему действие.

Когда.такое причастие выражает одновременное действие, оно пере­водится на английский язык посредством Present Participle Active:

Мальчики, бросавшие камни в пруд, The boys throwing stones into the громко смеялись. pond laughed loudly.

Здесь бросавшие выражает действие, одновременное с действием, вы­раженным глаголом-сказуемым смеялись, т.е. мальчики смеялись в то вре­мя, когда они бросали камни.

Когда такое причастие выражает предшествующее действие, оно пе­реводится на русский язык определительным придаточным предло­жением со сказуемым в требуемом времени:

Мальчик, бросавший камни в соба- The boy who had thrown stones at ку, был наказан отцом. the dog was punished by his father.

Здесь бросавший выражает действие, предшествующее действию, выра­женному сказуемым был наказан, т.е. мальчик был наказан после того, как бросал камни.

2. Русское действительное причастие прошедшего времени совершенного вида (бросивший) всегда выражает действие, предшествующее дей­ствию, выраженному глаголом-сказуемым, и поэтому переводится на ан­глийский язык только определительным придаточным предложением:

Мальчик, бросивший камень в соба- The boy who had thrown a stone at ку, был наказан отцом. the dog was punished by his father.