0911885_8B01D_kachalova_k_n_izrailevich_e_e_pra

It is a dictionary. — Это словарь.

Но:

What are these (those)? (когда — Что это? речь идет о нескольких предметах).
They are dictionaries (а не: it is — Это словари, dictionaries).

Как it, так и this (that) соответствуют русскому указательному местоимению это. Местоимение this (that) обычно сопровождается указательным жестом, a it употребляется, когда такой жест неуместен.

Пр имечание. Если русское местоимение это указывает на лицо, оно переводится на английский язык одним из личных местоимений, когда в русском предложении по смыслу возможно заменить это личным местоимением. Когда же такая замена невозможна, это переводится на английский язык местоимением it:

Я познакомился с ним на юге. Это (Он) I made his acquaintance in the south. He очень энергичный и умный человек. is a very energetic and clever man.

Ho:

Когда я вошел в комнату, я увидел, что When I entered the room I saw someone кто-то сидит за столом. Это был тов. A. sitting at the table. It was Comrade A.

§ 22. К указательным местоимениям относятся также местоимения such и same. Such употребляется в качестве местоимения-прилагательного со значением такой и в качестве местоимения-существительного со значением таковой: _ч

There are such interesting books! Это такие интересные книги!

Such was the agreement between the Таково было соглашение между обе- two parties. ими сторонами.

Когда such определяет исчисляемое существительное в единственном числе, то существительное употребляется с классифицирующим артиклем, который ставится после such (т. 1, стр. 32):

Содержание