logo
Практический курс технического перевода

Упражнение 36. Переведите следующие предложения, обращая внимание на перевод союзов наречий enough (sufficiently) и too (insufficiently)

1. The crack propagation rate is sufficiently slow that normal spoiling type fatigue will occur. 2. The bed is deep enough so that a deep bed model holds good. 3. Smaller firms do not have sufficient resources of their own to properly dispose of their wastes at reasonable cost. 4. The cycling data does not go to high enough strain ranges to calculate C with much precision. 5. If the current is small, the resistance may remain too high for satisfactory circuit performance. 6. The leak resulting from the fracture of the upper cylinder oil tube was insufficiently large to be significant.