logo
Практический курс технического перевода

3.1.5 Артикли и герундий

Герундий обычно используется без определенного артикля, например:

Designing is challenging.

Проектирование – это трудная задача

Правильно

Неправильно

Constructing new bridges is necessary to improve traffic flow.

The constructing new bridges is necessary to improve traffic flow.

Артикль the используется перед герундием, если герундий имеет определенный смысл, раскрываемый с помощью предлога of.

Правильно

Неправильно

Designing fabric is a fine art. (Designing – это герундий, поэтому the не употребляется.)

The designing of fabric is a fine art. (Здесь fabric – это дополнение с последующим предлогом of и designing имеет конкретное значение)

The designing fabric is a fine art. (Fabric является прямым дополнением существительного designing, поэтому the не должно использоваться.)