logo
Практический курс технического перевода

Упражнение 40. Переведите многокомпонентные термины

1. Top-fold Card option. 2. Fit Text To Path option. 3. Proofreading. 4. Pop-up menu. 5. Plug-in module. 6. Printing defaults. 7. Cross hair cursor. 8. Drag and drop text editing. 9. Style properties. 10. Find wizard. 11. Undo levels. 12. Auto-Backup. 13. Keyboard shortcuts. 14. Remote control switch. 15. High voltage supply. 16. Power-factor indicator. 15. Subtractive color model. 16. Building block approach. 17. Business process reengineering. 18. CD-ROM drive. 18. Charge-coupled device. 20. Off-the-shelf software. 21. Product marketing manager. 22. Removable hard disk drive. 23. Volatile memory capacity. 24. Secondary storage device. 25. Hot test result. 26. Dummy load amount. 27. Zapped circuit board trace. 28. Two letter hotkey sequence. 29. Management information system. 30. Female spanner. 31. Soldering tip. 32. Square bashing. 33. Armstrong steam trap. 34. Nut lockwasher. 35. Development economics. 36. Data protection. 37. Rust protection.