Практический курс технического перевода

3.8.1 Особенности образования множественного числа

Некоторые английские слова имеют заимствованное множественное значение, используемое в научных целях, и обычную форму: formula, formulae, formulas; appendix, appendices, appendixes; index, indices, indexes; medium, media, mediums; cactus, cacti, cactuses; fungus, fungi, funguses.

Для слов, заимствованных из латинского языка, которые заканчиваются на -is [is] в единственном числе, множественная форма образуется заменой на -es [iz]: parenthesis, parentheses; thesis, theses; oasis, oases; ellipsis, ellipses.

Медицинские названия болезней, подразумевающих воспаление, оканчиваются на -itis: tonsillitis, appendicitis. Они всегда только в единственном числе.

Слово news всегда заканчивается на s, но всегда в единственном числе:

The news is encouraging.

Слова people, police и clergy всегда множественное число, хотя они и не оканчиваются на s: The police are prepared.

Полезные для технического перевода слова такого типа:

Единственное число	Множественное число	Перевод
analysis [ə'næləsɪs]	analyses [ə'næləsi:z]	анализ, исследование
apex ['eɪpeks]	apices/apexes ['eɪpəsi:z]	апекс, вершина,
basis ['beɪsɪs]	bases ['beɪsi:s]	базис, основа
calculus ['kælkjuləs]	calculi/calculuses ['kælkjulaɪ]	исчисление
criterion [kraɪ'tɪərɪən]	criteria/criterions [kraɪ'tɪərɪə]	критерий
curriculum [kə'rɪkjələm]	curricula/curriculums [kə'rɪkjələ]	учебный план
focus ['fəukəs]	foci/focuses ['fəukɪ]	фокус
formula ['fɔ:mjələ]	formulae/formulas ['fɔ:mjuli:]	формула
genus ['ʤi:nəs]	genera ['ʤenərə]	род, сорт, вид
hypothesis [haɪ'pɔθəsɪs]	hypotheses [haɪ'pɔθəsɪz]	гипотеза
index ['ɪndeks]	indices/indexes ['ɪndɪsi:z]	индекс, указатель
matrix ['meɪtrɪks]	matrices/matrixes ['meɪtrɪsi:z]	матрица
phenomenon [fɪ'nɔmɪnən]	phenomena/phenomenons [fɪ'nɔmɪnə]	явление, феномен
radius ['reɪdɪəs]	radii ['reɪdɪaɪ]	радиус
schema ['ski:mə]	schemata ['ski:mətə]	схема
spectrum ['spektrəm]	spectra/spectrums ['spektrə]	спектр
thesis ['θi:sɪs]	theses ['θi:si:z]	тезис, положение, диссертация
vortex ['vɔ:teks]	vortices/vortexes ['vɔ:tɪsi:z]	вихрь, воронка

В научной литературе при выборе множественного числа, как правило, предпочтительнее первое слово во второй колонке. Однако “исчисления” – это обычно “calculuses”, а не “calculi”.

Содержание