logo
Практический курс технического перевода

Упражнение 9. Переведите следующие предложения

1. Word templates are document files saved to disk with the file extension .dot. 2. Decision makers have two basic options with respect to maintenance: breakdown maintenance and preventive maintenance. 3. Simulation is a descriptive technique that involves a process model developing and then conducting experiments on the model to evaluate its behavior under certain conditions. 4. Information systems personnel typically work in an information systems department that employs Web developers, computer programmers, systems analysts, and computer operators. 5. A software suite is a collection of single-application software packages in a bundle. 6. The purchase order processing system helps purchasing departments complete their transactions quickly and efficiently. 7. Payroll transaction processing system applications provide input into various weekly, quarterly, and yearly reports. 8. Business application programming interfaces enable customers to develop their own application interface. 9. Word’s drop-down size list indicates the available sizes for the chosen font and printer. 10. Computer system hardware components include devices that perform the functions of input, processing, data storage, and output. 11. Shielded twisted-pair wire cable has a special conducting layer within the normal insulation. 12. Most character formatting keyboard shortcuts and “Format” toolbar buttons toggle.